KBo 47.118

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) x[

⸢É⸣
Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM)

r. Kol. 2′ i-da-a-luböse:NOM.SG.N;
böse:ACC.SG.N;
böse:NOM.PL.N;
böse:ACC.PL.N;
böse:ADV [

i-da-a-lu	…
böse NOM.SG.N böse ACC.SG.N böse NOM.PL.N böse ACC.PL.N böse ADV

r. Kol. 3′ ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) LÚNINDA.D[Ù.DÙBäcker:GEN.PL(UNM)

É	LÚNINDA.D[Ù.DÙ
Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM)	Bäcker GEN.PL(UNM)

r. Kol. 4′ nuCONNn A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL [

nu	A-NA	…
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

r. Kol. 5′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM);
Adler:ACC.SG(UNM);
Adler:GEN.SG(UNM);
Adler:D/L.SG(UNM) a-[

TI₈MUŠEN
Adler NOM.SG(UNM) Adler ACC.SG(UNM) Adler GEN.SG(UNM) Adler D/L.SG(UNM)

r. Kol. 6′ pár-niTeppich:D/L.SG;
Haus:D/L.SG a-š[a-

pár-ni
Teppich D/L.SG Haus D/L.SG

r. Kol. 7′ Dzi-[

r. Kol. 8′ PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [

PA-NI	…
vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

r. Kol. 9′ x-ma x[

r. Kol. 10′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…