HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.190 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ 1 ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
lk. Kol. 2′ L]ÀLhoney:GEN.SG(UNM)
| … | L]ÀL |
|---|---|
| honey GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 3′ 2 ]x-ma 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-N[I]hand:GEN.SG(UNM)
| … | 2 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | UP-N[I] | |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sweet bread ACC.PL(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 4′ ]x GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlength:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine official:GEN.SG(UNM)
| … | GÚ | GÍD.DA | ⸢GEŠTIN⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| shoulder GEN.SG(UNM) | length ACC.SG(UNM) | wine official GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
lk. Kol. 6′ 3 ḫal]-wa-tal-la(container):ACC.SG.N ⸢LÀL⸣honey:GEN.SG(UNM)
| … | ḫal]-wa-tal-la | ⸢LÀL⸣ |
|---|---|---|
| (container) ACC.SG.N | honey GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 7′ da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS
| … | da-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| to sit 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ 4 ḫal-wa-tal]-⸢la⸣(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | ḫal-wa-tal]-⸢la⸣ | LÀL |
|---|---|---|
| (container) ACC.SG.N | honey GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 1′ 5 1one:QUANcar G[U₄?bovid:ACC.SG(UNM)
| 1 | G[U₄? |
|---|---|
| one QUANcar | bovid ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 2′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[
| A-NA | |
|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
r. Kol. 3′ 6 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) x[
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ 7 1one:QUANcar UDU[sheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM)
r. Kol. bricht ab
| 1 | UDU[ |
|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net