KBo 46.186

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.186 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.186 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) EN.NU.UNWache:GEN.SG(UNM) [

…	⸢É⸣	EN.NU.UN	…
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM)	Wache GEN.SG(UNM)

2′ ] (unbeschrieben) [

…

3′ na-aš-m]aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJctr;
oder:CNJ=CNJctr;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr NINDA-iBrot:D/L.SG ku-e-da-x[

na-aš-m]a	NINDA-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =CNJctr oder CNJ=CNJctr CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr	Brot D/L.SG

4′ K]U₇süß:ACC.SG(UNM);
süß:ACC.PL(UNM) im-mi-ia-an-zamischen:PTCP.NOM.SG.C [

…	K]U₇	im-mi-ia-an-za	…
	süß ACC.SG(UNM) süß ACC.PL(UNM)	mischen PTCP.NOM.SG.C

5′ na-aš-m]a-kánoder:CNJ=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=CNJctr=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJctr=OBPk A-NA DUGÚTU[LTopfD/L.SG;
TopfALL

na-aš-m]a-kán	A-NA DUGÚTU[L
oder CNJ=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM =CNJctr=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJctr=OBPk	TopfD/L.SG TopfALL

6′ nu-ká]nCONNn=OBPk a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL IŠ-T[UausABL;
ausINS

nu-ká]n	a-pé-e-ez	IŠ-T[U
CONNn=OBPk	er DEM2/3.ABL	ausABL ausINS

7′ ]x ⸢e-ez⸣-za-iessen:3SG.PRS na-aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…		⸢e-ez⸣-za-i	na-aš[
		essen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

8′ ]x a-ni-⸢ia⸣-[

…

…

10′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…