HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ]x da-a-i[nehmen:3SG.PRS
| … | da-a-i[ | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS |
Vs. 2′ A]LAM-ašStatue:D/L.PL;
Statue:GEN.SG;
Statue:GEN.PL pé-ra-anvor:POSP;
vor-:PREV
| … | A]LAM-aš | pé-ra-an |
|---|---|---|
| Statue D/L.PL Statue GEN.SG Statue GEN.PL | vor POSP vor- PREV |
Vs. 3′ G]IŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
| … | G]IŠBANŠUR |
|---|---|
| Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) |
Vs. 4′ ḫar-za-z]u-un(Brot oder Gebäck?):LUW.ACC.SG.N DÙ-an-zimachen:3PL.PRS
| … | ḫar-za-z]u-un | DÙ-an-zi |
|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck?) LUW.ACC.SG.N | machen 3PL.PRS |
Vs. 5′ pá]r-šu-ul-liBrocken:ACC.SG.N;
Brocken:NOM.SG.N
| … | pá]r-šu-ul-li |
|---|---|
| Brocken ACC.SG.N Brocken NOM.SG.N |
Vs. 6′ ḫal-ma-aš-šu-i]t-tiThron:D/L.SG pár-šu-ul-liBrocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.SG.N
| ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti | pár-šu-ul-li |
|---|---|
| Thron D/L.SG | Brocken NOM.SG.N Brocken ACC.SG.N |
Vs. 7′ pár-š]u-⸢ul-li⸣Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.SG.N
| … | pár-š]u-⸢ul-li⸣ |
|---|---|
| Brocken NOM.SG.N Brocken ACC.SG.N |
Vs. 8′ pár-šu]-⸢ul-li⸣Brocken:NOM.SG.N;
Brocken:ACC.SG.N
Vs. bricht ab
| … | pár-šu]-⸢ul-li⸣ |
|---|---|
| Brocken NOM.SG.N Brocken ACC.SG.N |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ EGI]R-pawieder:ADV iš-ta-na-na-ašAltar:GEN.SG;
Altar:D/L.PL;
Altar:GEN.PL
| EGI]R-pa | iš-ta-na-na-aš |
|---|---|
| wieder ADV | Altar GEN.SG Altar D/L.PL Altar GEN.PL |
Rs. 3′ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)
| LÚAL]AM.ZU₉ |
|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net