HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
2′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs IN-B[IFrucht:ACC.SG(UNM);
Frucht:NOM.SG(UNM);
Frucht:NOM.PL(UNM);
Frucht:ACC.PL(UNM) ]x I[M
| [nu-uš]-ša-an | IN-B[I | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | Frucht ACC.SG(UNM) Frucht NOM.SG(UNM) Frucht NOM.PL(UNM) Frucht ACC.PL(UNM) |
3′ [ ]-ta GU₄ḪI.ARind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM);
Rind:GEN.SG(UNM) x[ ]x A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL [
| … | GU₄ḪI.A | … | A-NA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM) Rind GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL |
4′ [ ki-i]t-ta-riliegen:3SG.PRS.MP
| … | ki-i]t-ta-ri |
|---|---|
| liegen 3SG.PRS.MP |
5′ [ ] ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM) U[DU?ḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)
| … | ku-i-e-eš | GU₄ḪI.A | U[DU?ḪI.A |
|---|---|---|---|
| welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C | Rind NOM.PL(UNM) Rind ACC.PL(UNM) | Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM) |
6′ [ ]x-da-a-an-zi IGI-zisehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS x[
| … | IGI-zi | ||
|---|---|---|---|
| sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS |
7′ [ ]x-ma-an uk-tu-ri-ašewig:GEN.SG;
ewig:GEN.PL;
ewig:D/L.PL an-da-a[ndrinnen:ADV;
drinnen:POSP;
hinein-:PREV
| … | uk-tu-ri-aš | an-da-a[n | |
|---|---|---|---|
| ewig GEN.SG ewig GEN.PL ewig D/L.PL | drinnen ADV drinnen POSP hinein- PREV |
8′ [ G]U₄Rind:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ZAG-zarechts:ADV GÙB-zalinks:ADV KASKAL-anWeg:ACC.SG.C x[
| … | G]U₄ | UDU | ZAG-za | GÙB-za | KASKAL-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind NOM.SG(UNM) | Schaf NOM.SG(UNM) | rechts ADV | links ADV | Weg ACC.SG.C |
9′ [ n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC BAL-an-zilibieren:3PL.PRS x[
| … | n]a?-an | BAL-an-zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | libieren 3PL.PRS |
10′ [ ]x-na-aš BAL-an-z[ilibieren:3PL.PRS
| … | BAL-an-z[i | |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
11′ [ -a]n BAL-an-z[ilibieren:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | BAL-an-z[i | |
|---|---|---|
| libieren 3PL.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net