KBo 45.162

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.162 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.162 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ U]Š-⸢KE⸣-EN-NUsich niederwerfen:3PL.PRS [

…	U]Š-⸢KE⸣-EN-NU	…
	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs.? 2′ [ -z]i ta-aš-taCONNt=OBPst UGULAAufseher:NOM.SG(UNM);
Aufseher:ACC.SG(UNM);
Aufseher:D/L.SG(UNM) L[Ú

…		ta-aš-ta	UGULA	…
		CONNt=OBPst	Aufseher NOM.SG(UNM) Aufseher ACC.SG(UNM) Aufseher D/L.SG(UNM)

Vs.? 3′ [ ] 𒉽 𒉽 𒉽 [

…				…

Vs.? 4′ [ ]x EGIR-nadanach:ADV=CNJctr;
danach:POSP=CNJctr DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) GUB-a[šim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		EGIR-na	DZA-BA₄-BA₄	GUB-a[š	e-ku-zi
		danach ADV=CNJctr danach POSP=CNJctr	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

Vs.? 5′ [ NINDA.GU]R₄!.RA-inBrotlaib:ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

…	NINDA.GU]R₄!.RA-in	pár-ši-ia	…
	Brotlaib ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs.? 6′ [ ]x x x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ] 𒉽 [

…		…

Rs.? 2′ [ ] 𒉽

…

Rs.? 3′ [ -z]i 𒉽

…

Rs.? 4′ [ -r]i

…

Rs.? 5′ [ -i]z-zi [ ]

…		…

Rs.? 6′ [ ] 4vier:QUANcar e-ku-zitrinken:3SG.PRS [

…	4	e-ku-zi	…
	vier QUANcar	trinken 3SG.PRS

Rs.? 7′ [ ] ⸢ 𒉽⸣ 𒉽 []

…			…

Rs.? 8′ [ t]a-aš-taCONNt=OBPst 𒉽

…	t]a-aš-ta
	CONNt=OBPst

Rs.? 9′ [ -i]n?-na 1ein:QUANcar DUGKA.GAG-an(Gefäß mit einer) Bierart:ACC.SG.C

…		1	DUGKA.GAG-an
		ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart ACC.SG.C

Rs.? 10′ [ LÚGU]DU₁₂?-išGesalbter:NOM.SG.C

…	LÚGU]DU₁₂?-iš
	Gesalbter NOM.SG.C

Rs.? 11′ [ ]x 𒉽 𒉽

Rs.? r. Kol. bricht ab

…