KBo 45.112

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.112 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. r. Kol. 1′ L[UGAL-ušKönig:NOM.SG.C GADA-anLeintuch:ACC.SG.C ar-ḫaweg-:PREV pé-eš-ši-ia-zi]werfen:3SG.PRS

L[UGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-zi]
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 2′ nuCONNn [ma-a-anwie:CNJ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku-e-ez]welcher:REL.ABL

nu	[ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez]
CONNn	wie CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Rs. r. Kol. 3′ pár-aš-[na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez]er:DEM2/3.ABL

pár-aš-[na-an	ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez]
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Rs. r. Kol. 4′ pé-e[š-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) da-an-zi]nehmen:3PL.PRS

pé-e[š-ši-ia-zi	ta-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi]
werfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 5′ ma-a-anwie:CNJ [LÚ.MEŠME-ŠE-DI-maLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku-e-ez]welcher:REL.ABL

ma-a-an	[LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ma	ku-e-ez]
wie CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.ABL

Rs. r. Kol. 6′ pár-aš-š[a-na-ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ez-za]er:DEM2/3.ABL

pár-aš-š[a-na-an	ḫar-kán-zi	ta-at	a-pé-ez-za]
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Rs. r. Kol. 7′ [p]é-eš-š[i-ia-ziwerfen:3SG.PRS

Rs. r. Kol. bricht ab

[p]é-eš-š[i-ia-zi
werfen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 1′ GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:NOM.SG(UNM) [

…	GI]ŠBANŠUR	…
	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 2′ -š]a-an 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…		12	NINDA.GUR₄.RA
		zwölf QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 3′ -k]án an-dain:POSP;
hinein-:PREV;
darin:ADV

…		an-da
		in POSP hinein- PREV darin ADV

Rs. lk. Kol. 4′ ]x ap-pa-a-an-zifassen:3PL.PRS

…		ap-pa-a-an-zi
		fassen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 5′ -a]n kat-taunter-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…		kat-ta	ti-an-zi
		unter- PREV	setzen 3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 6′ ]x-ga

…

Rs. lk. Kol. 7′ ] LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 8′ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG pár-šu-u-wa-an-zizerbrechen:INF

NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL-i	pár-šu-u-wa-an-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	König D/L.SG	zerbrechen INF

Rs. lk. Kol. 9′ LÚ˽GIŠ]BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM);
Tischmann:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-iTisch:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠ]BANŠUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
	Tischmann NOM.SG(UNM) Tischmann GEN.PL(UNM)	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 10′ ]x[ ] pa-ra-aaus-:PREV;
heraus aus:POSP ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

…		…	pa-ra-a	ú-da-i
			aus- PREV heraus aus POSP	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 11′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab

…