KBo 44.201

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.201 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 772)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 ]x a-pé-e[z- ]

…		…

Vs. 2′ 2 ]x 1-NU-TIMSatz:NOM.SG(UNM);
Satz:ACC.SG(UNM) [ ]

…		1-NU-TIM	…
		Satz NOM.SG(UNM) Satz ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ 3 ] iš-pár-ra-a[n-zi]hin-/ausbreiten:3PL.PRS

…	iš-pár-ra-a[n-zi]
	hin-/ausbreiten 3PL.PRS

Vs. 4′ 4 ]xḪI.A ŠAdes/derGEN.SG Dx[ ]

…		ŠA		…
		des/derGEN.SG

Vs. 5′ 5 ]x i-ia-an-te-ešgehen:PTCP.NOM.PL.C;
gehen:PTCP.ACC.PL.C [ ]

…		i-ia-an-te-eš	…
		gehen PTCP.NOM.PL.C gehen PTCP.ACC.PL.C

Vs. 6′ 6 ar-ḫ]a-ia-anabseits:ADV i-ia-a[n- ]

Ende Vs.

…	ar-ḫ]a-ia-an		…
	abseits ADV

Rs. 1 7 QA]-TAM-MAebenso:ADV a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS

…	QA]-TAM-MA	a-ku-an-zi
	ebenso ADV	trinken 3PL.PRS

Rs. 2 8 ] a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫu-u-ma-an-z[ajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C ]

…	a-ku-an-zi	nu-za-kán	ḫu-u-ma-an-z[a	…
	trinken 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C

Rs. 3 10 ] iš-ḫi-ú-ulVertrag:NOM.SG.N;
Vertrag:ACC.SG.N;
Vertrag:NOM.PL.N;
Vertrag:ACC.PL.N 11 a-ku-wa-an-zi-ia-a[ntrinken:3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ]

…	iš-ḫi-ú-ul	a-ku-wa-an-zi-ia-a[n	…
	Vertrag NOM.SG.N Vertrag ACC.SG.N Vertrag NOM.PL.N Vertrag ACC.PL.N	trinken 3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 4 GI]M-anwie:CNJ 12 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫu⸣-u-ma-angänzlich:ADV [ ]

…	GI]M-an	nu-kán	⸢ḫu⸣-u-ma-an	…
	wie CNJ	CONNn=OBPk	gänzlich ADV

Rs. 5 A-NA TUP-P]AḪI.ATontafel:D/L.PL ki-it-ta-riliegen:3SG.PRS.MP

…	A-NA TUP-P]AḪI.A	ki-it-ta-ri
	Tontafel D/L.PL	liegen 3SG.PRS.MP

Rs. 6 13 ] e-eš-ša-an-zimachen:3PL.PRS.IMPF

…	e-eš-ša-an-zi
	machen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 7 14 D]im-mar-ši-iaImmaršia:DN.STF Dwa-a[n-du-u]n(?)Wandu:DN.ACC.SG.C ]

…	D]im-mar-ši-ia	Dwa-a[n-du-u]n(?)	…
	Immaršia DN.STF	Wandu DN.ACC.SG.C

Rs. 8 ]x-ra-a-wa-ra-an [ ]

Rs. bricht ab

…		…