HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.29+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.29 (Frg. 1) + KBo 35.151 (Frg. 2) + KBo 24.54 (Frg. 3) + KBo 41.114 (Frg. 4) + ABoT 2.94 (Frg. 5) + ABoT 2.101 (Frg. 6) + ABoT 1.19 (Frg. 7) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

(Frg. 2+3) Vs. 1′/2′ [ ši-n]a-ap-ši(temple building):D/L.SG;
(sacred room):HURR.ABS.SG
[

ši-n]a-ap-ši
(temple building)
D/L.SG
(sacred room)
HURR.ABS.SG

(Frg. 2+3) Vs. 2′/3′ [ ]x 1-ENone:QUANcar (Rasur) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL [


1-ENA-NA DINGIRMEŠ
one
QUANcar
godD/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 3′/4′ [ -a]n-zi nuCONNn u-uz-zi-iameat(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu-ú[r-ki-iablood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nuu-uz-zi-iazu-ú[r-ki-ia
CONNnmeat(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
blood
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 4′/5′ [ ]x-in-na-za [a]l-wa-an-zé-na-ašpracticing sorcery:NOM.SG.C;
practicing sorcery:GEN.SG;
practicing sorcery:D/L.PL;
practicing sorcery:GEN.PL
[


[a]l-wa-an-zé-na-aš
practicing sorcery
NOM.SG.C
practicing sorcery
GEN.SG
practicing sorcery
D/L.PL
practicing sorcery
GEN.PL

(Frg. 2+3) Vs. 5′/6′ [EGIR-an]-da-ma-azafterwards:ADV=CNJctr=REFL u-uz-zi-i[ameat(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG z]u-úr-ki-iablood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMARcalf:ACC.SG(UNM) x[

[EGIR-an]-da-ma-azu-uz-zi-i[az]u-úr-ki-iaAMAR
afterwards
ADV=CNJctr=REFL
meat(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
blood
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
calf
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 6′/7′ [ši-pa]-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS še-ḫe-el-li-[ia-a]š!purification:GEN.SG Awater:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

[ši-pa]-an-da-an-ziše-ḫe-el-li-[ia-a]š!Apí-an-zi
to pour a libation
3PL.PRS
purification
GEN.SG
water
ACC.SG(UNM)
to give
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7′/8′ [ ]x x-ši mar-ša-nu-erto distort:3PL.PST nam-[mathen:CNJ ]-e-el ku-i-[

mar-ša-nu-ernam-[ma
to distort
3PL.PST
then
CNJ

(Frg. 2+3) Vs. 8′/9′ [ ]-ke-er *nu*CONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x x[ ] a-pé-e-[


*nu*A-NA DINGIR-LIM
CONNngodD/L.SG

(Frg. 3) 10′ [ ]x-ga-ti x[

(Frg. 3) 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1+7) 1′/1 [ K]Ádoor:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM)
DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [ 3three:QUANcar MUŠENḪI.A]bird:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV (Rasur) 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) [ ]

K]ÁÉDINGIR-LIM3MUŠENḪI.A]ŠÀ.BA1MUŠEN
door
D/L.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
three
QUANcar
bird
ACC.PL(UNM)
therein
ADV
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+7) 2′/2 pa-a-ri-li-iaannoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG w[a-a]r-nu-wa-an-zito burn:3PL.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ni-i[a]sin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

pa-a-ri-li-iaw[a-a]r-nu-wa-an-zi1MUŠEN-maar-ni-i[a]
annoyance
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to burn
3PL.PRS
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)=CNJctr
sin
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2+7+6) 3′/Rs. 1′/3/Vs.? 1′! 1 wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr aš-ri-ia(inauspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-an-[zi]to burn:3PL.PRS


wa-ar-nu-an-zi1MUŠEN-maaš-ri-iawa-ar-nu-an-[zi]
to burn
3PL.PRS
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)=CNJctr
(inauspicious offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to burn
3PL.PRS

(Frg. 1+2+7+6) 4′/Rs. 3′/4/Vs.? 2′! Ùand:CNJadd A-NA Dḫé-pátD/L.SG door:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM)
DINGIR-LIM-pátgod:GEN.SG(UNM)=FOC 3three:QUANcar MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM)

ÙA-NA Dḫé-pátÉDINGIR-LIM-pát3MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
and
CNJadd
D/L.SGdoor
D/L.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)=FOC
three
QUANcar
bird
ACC.PL(UNM)
therein
ADV
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2+7+6) 5′/Rs. 4′/5/Vs.? 3′! pa-a-ri-li-iaannoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr ar-ni-iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ -r]i-ia

pa-a-ri-li-iaKI.MIN1MUŠEN-maar-ni-ia
annoyance
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ditto
ADV
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)=CNJctr
sin
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+6) Rs. 5′/Vs.? 4′!! [wa-a]r-nu-wa-an-*〈〈zi〉〉*-[zi]to burn:3PL.PRS


[wa-a]r-nu-wa-an-*〈〈zi〉〉*-[zi]
to burn
3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. 6′/Vs.? 5′!! [I-N]A Éḫa-am-ri-iatempleD/L.SG 3three:QUANcar [MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ]-ia

[I-N]A Éḫa-am-ri-ia3[MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
templeD/L.SGthree
QUANcar
bird
ACC.PL(UNM)
therein
ADV
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs. 7′/Vs.? 6″!! [w]a-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS 1one:QUANcar MUŠEN-m[abird:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]-ri-ia KI.MINditto:ADV


[w]a-ar-nu-an-zi1MUŠEN-m[aKI.MIN
to burn
3PL.PRS
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)=CNJctr
ditto
ADV

(Frg. 2+6) Rs. 8′/Vs.? 7″!! I-NA Éḫur-ti-iš-ši-ia(building)D/L.SG=CNJadd [3?three:QUANcar MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ]

I-NA Éḫur-ti-iš-ši-ia[3?MUŠENḪI.AŠÀ.BA1MUŠEN
(building)D/L.SG=CNJaddthree
QUANcar
bird
ACC.PL(UNM)
therein
ADV
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+6) Rs. 9′/Vs.? 8″!! wa-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS 1one:QUANcar MUŠ[EN-mabird:ACC.SG(UNM)=CNJctr w]a-ar-nu-an-zito burn:3PL.PRS


wa-ar-nu-an-zi1MUŠ[EN-maw]a-ar-nu-an-zi
to burn
3PL.PRS
one
QUANcar
bird
ACC.SG(UNM)=CNJctr
to burn
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 10′/1′! nam-ma-at-kánstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
still:ADV=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
still:ADV=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
x[ ]

nam-ma-at-kán
still
ADV=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
still
ADV=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
still
ADV=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+4) Rs. 11′/2′! an-datherein:ADV;
:POSP
4four:QUANcar2 MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) [ ]


an-da4MUŠENḪI.A
therein
ADV

POSP
four
QUANcar
bird
ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. 12′/3′! IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS
D[ ]-zi3


IŠ-TU É
houseABL
houseINS

(Frg. 2+5+4) Rs. 13′/1′/4′! Éḫa-am-ri-t[i-i]ahamri(t)- sanctuary:{ a → HITT.INS} { b → D/L.SG}=CNJadd;
hamri(t)- sanctuary:D/L.SG=CNJadd
an-d[a:POSP;
inside:PREV
-z]i


Éḫa-am-ri-t[i-i]aan-d[a
hamri(t)- sanctuary
{ a → HITT.INS} { b → D/L.SG}=CNJadd
hamri(t)- sanctuary
D/L.SG=CNJadd

POSP
inside
PREV

(Frg. 2+5+4) Rs. 14′/2′/5′! Éḫur-ti-iš-ši-ia-kán(building):HITT.D/L.SG=OBPk an-[da:POSP;
inside:PREV
-z]i


Éḫur-ti-iš-ši-ia-kánan-[da
(building)
HITT.D/L.SG=OBPk

POSP
inside
PREV

(Frg. 2+5+4) Rs. 15′/3′/6′! nam-ma-zathen:CNJ=REFL ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ-T[U lu-kat-tithe (next) morningABL;
the (next) morningINS
]

nam-ma-zake-el-di-iaIŠ-T[U lu-kat-ti
then
CNJ=REFL
well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
the (next) morningABL
the (next) morningINS

(Frg. 2+5+4) Rs. 16′/4′/7′! I-NA É[]a-am-ritempleD/L.SG Ùand:CNJadd I-N[AD/L.SG;
D/L.PL
]

I-NA É[]a-am-riÙI-N[A
templeD/L.SGand
CNJadd
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 2+5+4) Rs. 17′/5′/8′! ši-pa-an-[d]a-an-*〈〈zi〉〉*-[zito pour a libation:3PL.PRS ]


ši-pa-an-[d]a-an-*〈〈zi〉〉*-[zi
to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 2+5+4) Rs. 18′/6′/9′! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Text bricht ab

In der Autographie von KBo 35.151 (Frg. 2) wurde nach Zeile 1′ eine weitere Zeile angenommen (2′), die aber nicht existiert.
Nach Foto eher 5.
Vor dieser Zeile sind noch zwei unbeschriebene Zeilenenden erhalten.