HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1 1 [ma-a-anwie:CNJ LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C URUḫa-⸢at⸣-[tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG
| [ma-a-an | LUGAL-u]š | URUḫa-⸢at⸣-[tu-ši] |
|---|---|---|
| wie CNJ | König NOM.SG.C | Ḫattuša GN.D/L.SG |
Vs. I 2 [A-NA EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG AN.DA]Ḫ.⸢ŠUM⸣SARKrokus(?):GEN.SG(UNM) MU-[tiJahr:D/L.SG me-e-ia-ni]Oberfläche:D/L.SG
| [A-NA EZEN₄ | AN.DA]Ḫ.⸢ŠUM⸣SAR | MU-[ti | me-e-ia-ni] |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG | Krokus(?) GEN.SG(UNM) | Jahr D/L.SG | Oberfläche D/L.SG |
Vs. I 3☛ [pa-iz-zigehen:3SG.PRS 2 n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst LUGAL-[ušKönig:NOM.SG.C ]
| [pa-iz-zi | n]a-⸢aš⸣-ta | LUGAL-[uš | … | |
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | König NOM.SG.C |
Vs. I 4 3 [ ]x[ DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]
| … | … | DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GAL(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. I 7 6 [ -r]a-an-x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 8 7 [n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]
| [n]a?-an | … | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. I 9 [t]i-iš-k[e-ez-zi(?)setzen:3SG.PRS.IMPF 8 ]
| [t]i-iš-k[e-ez-zi(?) | … |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 10 9 [ ]x-x pa-iz-[zigehen:3SG.PRS 10 ]
| … | pa-iz-[zi | … | ||
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs. I 11 11 [ ]-⸢e⸣-ez-zi 12 [ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Vs. I 12 13 [ ]-⸢uš⸣-za-kán [ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net