Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 32.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ 2 ⸢nuCONNn nam⸣-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 3
| ⸢nu | nam⸣-ma | LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU | … | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sing 3PL.PRS |
Vs. 3′ ša-aḫ-la-ša-al-lu-ušunknown meaning:LUW.? ḫ[i-
| ša-aḫ-la-ša-al-lu-uš | |
|---|---|
| unknown meaning LUW.? |
Vs. 4′ 4 nuCONNn nam-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS 5
| nu | nam-ma | LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU | SÌ[R-RU | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sing 3PL.PRS |
Vs. 5′ ⸢an⸣-tar-ú-i-il:LUW.NOM.SG.N;
:LUW.ACC.SG.N kum-ma-[
| ⸢an⸣-tar-ú-i-il | |
|---|---|
LUW.NOM.SG.N LUW.ACC.SG.N |
Vs. 6′ 6 nuCONNn nam-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS 7
| nu | nam-ma | LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU | S[ÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sing 3PL.PRS |
Vs. 7′ ⸢kal⸣-li-ma-li-in-taunknown meaning:LUW.3PL.PRT(?) x[
| ⸢kal⸣-li-ma-li-in-ta | |
|---|---|
| unknown meaning LUW.3PL.PRT(?) |
Vs. 8′ 8 nuCONNn nam-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS 9
| nu | nam-ma | LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU | SÌR-R[U | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sing 3PL.PRS |
Vs. 9′ a-duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT an-na-anunder:LUW.ADV GIŠan-na-an(mng. unkn.):LUW.ACC.SG.C x[ 10
| a-du | an-na-an | GIŠan-na-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.DAT | under LUW.ADV | (mng. unkn.) LUW.ACC.SG.C |
Vs. 10′ kat-ta!-anbelow:ADV QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-ku-[wa-ez-zi]to request:3SG.PRS
| kat-ta!-an | QA-TAM-MA | ar-ku-[wa-ez-zi] |
|---|---|---|
| below ADV | likewise ADV | to request 3SG.PRS |
Vs. 11′ 11 nuCONNn nam-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL-ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SÌR-[RUto sing:3PL.PRS 12
| nu | nam-ma | LÚ.MEŠGAL-ŠU-NU | SÌR-[RU | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to sing 3PL.PRS |
Vs. 12′ ⸢a⸣-duLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.DAT a-an-na-anunder:LUW.ADV ma-an-[ 13
| ⸢a⸣-du | a-an-na-an | … | |
|---|---|---|---|
| LUW.CONNa =LUW.PPRO.3SG.DAT | under LUW.ADV |
Vs. 13′ nam-ma-pátthen:CNJ=FOC kat-ta-a[nbelow:ADV
| nam-ma-pát | kat-ta-a[n |
|---|---|
| then CNJ=FOC | below ADV |
Vs. 14′ 14 ⸢nuCONNn nam-mathen:CNJ LÚ.MEŠGAL⸣-[ŠU-NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
Vs. bricht ab
| ⸢nu | nam-ma | LÚ.MEŠGAL⸣-[ŠU-NU |
|---|---|---|
| CONNn | then CNJ | grandee NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 3′ [QA-TAM-MA-pá]tlikewise:ADV=FOC ⸢ar⸣-[ku-wa-ez-zito request:3SG.PRS
| [QA-TAM-MA-pá]t | ⸢ar⸣-[ku-wa-ez-zi |
|---|---|
| likewise ADV=FOC | to request 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 6′ 20 [ ]SÌR?singer:NOM.SG(UNM) te-x[
| … | SÌR? | |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. 8′ 22 [ ]x-le-e-ia[ 23
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 9′ [QA-TAM-M]A-pátlikewise:ADV=FOC ar-k[u-wa-ez-zito request:3SG.PRS
| [QA-TAM-M]A-pát | ar-k[u-wa-ez-zi |
|---|---|
| likewise ADV=FOC | to request 3SG.PRS |
Rs. 10′ 24 [ ]x-tar-ma-x[
| … | |
|---|---|
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. bricht ab