KBo 30.63

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 30.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 30.63 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ 1 [ ]x [

…		…

Rs. 2′ 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C EG[IR-paagain:ADV ti-i-e-ez-zi]to step:3SG.PRS

LUGAL-uš	EG[IR-pa	ti-i-e-ez-zi]
king NOM.SG.C	again ADV	to step 3SG.PRS

Rs. 3′ 3 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠkar-l[a-ašrung (of a ladder):D/L.PL kat-ta-an]under:PREV

na-aš	GIŠkar-l[a-aš	kat-ta-an]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	rung (of a ladder) D/L.PL	under PREV

Rs. 4′ ti-i-e-ez-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

ti-i-e-ez-⸢zi⸣
to step 3SG.PRS

Rs. 5′ 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS ⸢i⸣-[ia-zi]to make:3SG.PRS

LUGAL-uš	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-[ia-zi]
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

Rs. 6′ 5 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP 6 ⸢LÚ⸣.MEŠS[ANGA]priest:NOM.PL(UNM)

LUGAL-uš	e-ša	⸢LÚ⸣.MEŠS[ANGA]
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	priest NOM.PL(UNM)

Rs. 7′ a-ku-wa-an-[zi]to drink:3PL.PRS

Kolophon

a-ku-wa-an-[zi]
to drink 3PL.PRS

Rs. 8′ Kol9A1 [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢6?⸣KAMsix:QUANcar Kol9A2 EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) *nu*-tar-r[i-ia-aš-ḫa-aš]hurry:GEN.SG

[DU]B	⸢6?⸣KAM	EZEN₄	nu-tar-r[i-ia-aš-ḫa-aš]
clay tablet NOM.SG(UNM)	six QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	hurry GEN.SG

Rs. 9′ Kol9A3 [I-NAD/L.SG URUa-r]i-in-na:GN.D/L.SG(UNM) x[

[I-NA	URUa-r]i-in-na
D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 10′ [ a]p-pé-e[z-zi(-)last:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

…	a]p-pé-e[z-zi(-)
	last NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,STF

Rs. 11′ Kol9A4 [A-NA GIŠ.ḪUR]-⸢kán⸣recordD/L.SG=OBPk [ḫa-an-da-a-an]to arrange:PTCP.NOM.SG.N

Rs. lk. Kol. bricht ab

[A-NA GIŠ.ḪUR]-⸢kán⸣	[ḫa-an-da-a-an]
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N