KBo 29.205

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 29.205 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 29.205 (CTH 771)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x-kán-zi

…

3′ 2 ]x uš-ḫa-*x*-x[

…

4′ 3 ]x-li-ia ma-x[

…

5′ 4 ]x(-)ar-ši-i-in ma-a[n-

…

6′ 5 ]x-⸢wa?⸣-an-zi 6 na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪAL[DIMKoch:NOM.SG(UNM)

…	na-aš-ta	LÚMUḪAL[DIM
	CONNn=OBPst	Koch NOM.SG(UNM)

7′ UZ]UNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ša-ra-ahinauf-:PREV ḫu-it-t[i-ia-az-zi]ziehen:3SG.PRS

…	UZ]UNÍG.GIG	ša-ra-a	ḫu-it-t[i-ia-az-zi]
	Leber ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	ziehen 3SG.PRS

8′ 7 wa]-ar-⸢ši⸣-ni-uš(kupfernes Gefäß):ACC.PL.C ZABARBronze:GEN.SG(UNM) [

…	wa]-ar-⸢ši⸣-ni-uš	ZABAR	…
	(kupfernes Gefäß) ACC.PL.C	Bronze GEN.SG(UNM)

9′ ḫu-w]a?-ši-ia-ašKultstele:D/L.PL pé-ra-anvor:POSP da-a-isetzen:3SG.PRS

…	ḫu-w]a?-ši-ia-aš	pé-ra-an	da-a-i
	Kultstele D/L.PL	vor POSP	setzen 3SG.PRS

10′ 8 ]x LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) URUla-a-al-lu-ú-pí-iaLal(l)upiya:GN.GEN.SG(UNM)

…		LÚMUḪALDIM	URUla-a-al-lu-ú-pí-ia
		Koch NOM.SG(UNM)	Lal(l)upiya GN.GEN.SG(UNM)

11′ ]x-x ḫa-at-ta-ristechen:3SG.PRS.MP 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-anwie:CNJ

…		ḫa-at-ta-ri	nu-za-kán	ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an
		stechen 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	wie CNJ

12′ 10 -k]án pa-ra-a-pátaus-:PREV=FOC ḫu-it-ti-ia-az-z[i]ziehen:3SG.PRS

…		pa-ra-a-pát	ḫu-it-ti-ia-az-z[i]
		aus- PREV=FOC	ziehen 3SG.PRS

13′ 11 ]x GEŠTIN-anWein:ACC.SG.C IŠ-TU DUGGALBecherABL pí-a[n-zi]geben:3PL.PRS

…		GEŠTIN-an	IŠ-TU DUGGAL	pí-a[n-zi]
		Wein ACC.SG.C	BecherABL	geben 3PL.PRS

14′ 12 wa-ar-šu-ú-l]iBeruhigung:D/L.SG e-ku-zitrinken:3SG.PRS 13 ši-pa-an-ti-i[a]libieren:3SG.PRS=CNJadd

…	wa-ar-šu-ú-l]i	e-ku-zi	ši-pa-an-ti-i[a]
	Beruhigung D/L.SG	trinken 3SG.PRS	libieren 3SG.PRS=CNJadd

15′ 14 ]x-im-ma-ar-⸢ši⸣(-)[

Text bricht ab

…