HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.109+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 21.109 (Frg. 1) + KBo 30.100 (Frg. 2) (CTH 741)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.


(Frg. 1) Vs. I 1′ [GAL]U-[NU]Großer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-z[a-irufen:3SG.PRS ]

[GAL]U-[NU]ḫal-z[a-i
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [a-p]é-e-ma-aš-š[ier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L k]at-ta-a[nunter-:PREV ]

[a-p]é-e-ma-aš-š[ik]at-ta-a[n
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [te-e]g-ga-ḫu-li te-eg-g[a-ḫu-li ]


[te-e]g-ga-ḫu-lite-eg-g[a-ḫu-li

(Frg. 1) Vs. I 4′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS [ ] le-e-ma-i-lu-nu-nu [ ]

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ile-e-ma-i-lu-nu-nu
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ an-ka-la-pa-az-zi-iz-zi a-l[i- ]

an-ka-la-pa-az-zi-iz-zi

(Frg. 1) Vs. I 6′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-a[n-zirufen:3PL.PRS ]

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-a[n-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ a-li-*na*-i-u li-i-na-i-u [ ]

a-li-*na*-i-uli-i-na-i-u

(Frg. 1) Vs. I 8′ li-na-a mu-ú-wa-li-na-a [ ]


li-na-amu-ú-wa-li-na-a

(Frg. 1) Vs. I 9′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS an-te-eg-ga-ḫu-li

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ian-te-eg-ga-ḫu-li
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li


te-eg-ga-ḫu-lite-eg-gate-eg-ga-ḫu-li

(Frg. 1) Vs. I 12′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS zi-iš-du pa-nu-ú-el-la

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-izi-iš-dupa-nu-ú-el-la
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ la-a-la-an-ka-ša-an-du a-i-li-na

la-a-la-an-ka-ša-an-dua-i-li-na

(Frg. 1) Vs. I 14′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ a-li-i-na-i-u li-i-na-i-*u!*

a-li-i-na-i-uli-i-na-i-*u!*

(Frg. 1) Vs. I 16′ li-na-a mu-ú-wa-li-na


li-na-amu-ú-wa-li-na

(Frg. 1) Vs. I 17′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS an-te-eg-ga-ḫu-li

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ian-te-eg-ga-ḫu-li
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ te-eg-ga-ḫu-li te-eg-ga te-eg-ga-ḫu-li-in ===1

te-eg-ga-ḫu-lite-eg-gate-eg-ga-ḫu-li-in

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ki-i-m]adieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr SÌRLied:ACC.SG(UNM) LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C ku-wa-písobald als:CNJ

[ki-i-m]aSÌRLUGAL-ušku-wa-pí
dieser
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr
Lied
ACC.SG(UNM)
König
NOM.SG.C
sobald als
CNJ

(Frg. 1) Vs. I 21′ [Éḫa-l]i-in-tu-u-wa-azPalast:ABL kat-taunter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[Éḫa-l]i-in-tu-u-wa-azkat-taú-ez-zi
Palast
ABL
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ [nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N ]RLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
ma-aḫ-ḫa-an-ma-〈〈an〉〉wie:CNJ=CNJctr

[nuki-i]RSÌR-RUma-aḫ-ḫa-an-ma-〈〈an〉〉
CONNndieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS
wie
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 23′ [LUGAL-uš]König:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ḫu-u-ga-an-naschlachten/beschwören:INF

[LUGAL-uš]ÉNA₄ḫu-u-wa-ši-iaḫu-u-ga-an-na
König
NOM.SG.C
Haus
D/L.SG(UNM)
Kultstele
D/L.SG
schlachten/beschwören
INF

(Frg. 1) Vs. I 24′ [an-da]hinein-:PREV pa-iz?-[z]igehen:3SG.PRS nuCONNn da-ma-a-ianderer:INDoth.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[an-da]pa-iz?-[z]inuda-ma-a-iSÌRSÌR-RU
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNnanderer
INDoth.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánLUGAL-uš
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. I 26′ [ÉHaus:D/L.SG(UNM) N]A₄ḫu-u-wa-ši-iaKultstele:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS

[ÉN]A₄ḫu-u-wa-ši-iapa-ra-aú-ez-zi
Haus
D/L.SG(UNM)
Kultstele
D/L.SG
aus-
PREV
kommen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. I 27′ Éḫa-le-en-tu-u-wa-ša-ašPalast:D/L.PL=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zigehen:3SG.PRS

Éḫa-le-en-tu-u-wa-ša-ašpa-iz-zi
Palast
D/L.PL=PPRO.3SG.C.NOM
gehen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. I 28′ [nu?]CONNn nam-madann:CNJ ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS


[nu?]nam-maki-iSÌRSÌR-RU
CONNndann
CNJ
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. I 29′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-li-in-du-wa-azPalast:ABL

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-kánLUGAL-ušÉḫa-li-in-du-wa-az
wie
CNJ=CNJctr=OBPk
König
NOM.SG.C
Palast
ABL

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. I 30′ [kat-t]aunter-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS nuCONNn da-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) S[ÌR]-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[kat-t]apa-iz-zinuda-ma-iSÌRS[ÌR]-RU
unter-
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNnanderer
INDoth.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. I 31′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-zawie:CNJ=CNJctr=REFL LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C Éḫa-le-e[n-tu-u-w]a-azPalast:ABL

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma-zaLUGAL-ušÉḫa-le-e[n-tu-u-w]a-az
wie
CNJ=CNJctr=REFL
König
NOM.SG.C
Palast
ABL

(Frg. 2+1) Vs. 7′/Vs. I 32′ [kat-t]aunter-:PREV ú-ez-zikommen:3SG.PRS ÉHaus:D/L.SG(UNM) NA₄ḫu-u-wa-š[i-i]aKultstele:D/L.SG

[kat-t]aú-ez-ziÉNA₄ḫu-u-wa-š[i-i]a
unter-
PREV
kommen
3SG.PRS
Haus
D/L.SG(UNM)
Kultstele
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 8′/Vs. I 33′ [an-dahinein-:PREV i-i]a-at-tagehen:3SG.PRS.MP nuCONNn nam-madann:CNJ ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N [SÌR]Lied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
===2

Ende Vs. I

[an-dai-i]a-at-tanunam-maki-i[SÌR]SÌR-RU
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS.MP
CONNndann
CNJ
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ a-ú-il-[la

a-ú-il-[la

(Frg. 1) Vs. II 2′ i-ia-a [ a-ú](-)i[l?(-)la

i-ia-aa-ú](-)i[l?(-)la

(Frg. 1) Vs. II 3′ i-ia-a lu?-[ ] (unbeschrieben) [


i-ia-a

(Frg. 1) Vs. II 4′ a-pé-e-ma-aš-š[ier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L k]at-taunter-:PREV ḫal-zi-an-z[i]rufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-š[ik]at-taḫal-zi-an-z[i]
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ a-ú-il-la a-ú-il-la [ ]

a-ú-il-laa-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 6′ i-ia-a a-ú-il-la i-ia šu-ug-ga-ú-il-la


i-ia-aa-ú-il-lai-iašu-ug-ga-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 7′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG me-iš-ga-an-ta-li-pa-ru-u?

GAL-ŠU-NUme-iš-ga-an-ta-li-pa-ru-u?
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ šu-uš-ta-ku-un-na me-mi-ga-an-ta-li-pa-ru-u


šu-uš-ta-ku-un-name-mi-ga-an-ta-li-pa-ru-u

(Frg. 1) Vs. II 9′ a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ar-ku-wa-an-zibitten:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anar-ku-wa-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
bitten
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ a-ú-il-la a-ú-il-la

a-ú-il-laa-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 11′ i-ia-a a-ú-il-la

i-ia-aa-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 12′ i-ia-a šu-ug-ga-ú-il-la


i-ia-ašu-ug-ga-ú-il-la

(Frg. 1) Vs. II 13′ ap-pa-an-ta-anGefangener:ACC.SG.C ku-wa-písobald als:CNJ tu-u-ri-ia-an-zifestmachen:3PL.PRS

ap-pa-an-ta-anku-wa-pítu-u-ri-ia-an-zi
Gefangener
ACC.SG.C
sobald als
CNJ
festmachen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP ar-ḫaweg-:PREV

na-an-kánLUGAL-ipé-ra-anar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkKönig
D/L.SG
vor
POSP
weg-
PREV

(Frg. 1) Vs. II 15′ pé-e-ḫu-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn MUNUSMEŠFrau:NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM)

pé-e-ḫu-da-an-zinuMUNUSMEŠURUti-iš-ša-ru-li-ia
hinschaffen
3PL.PRS
CONNnFrau
NOM.PL(UNM)
Tiš(š)aruliya
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS


ki-iSÌRSÌR-RU
dieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ ma-a-na-at-kánwie:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Tür:D/L.SG(UNM) KISLAḪ-maDreschplatz:GEN.SG(UNM)=CNJctr an-dahinein-:PREV a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS

ma-a-na-at-kánKISLAḪ-maan-daa-ra-an-zi
wie
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
Tür
D/L.SG(UNM)
Dreschplatz
GEN.SG(UNM)=CNJctr
hinein-
PREV
ankommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS


nuki-iSÌRSÌR-RU
CONNndieser
DEM1.ACC.SG.N
Lied
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-i
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ a-lu-ú-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-u

(Frg. 1) Vs. II 20′ ma-a-ia-lu-wa-i-u ta-i ta-ba-ar-na

ma-a-ia-lu-wa-i-uta-ita-ba-ar-na

(Frg. 1) Vs. II 21′ ta-a-wa-na-an-na ta-ba-ar-na

ta-a-wa-na-an-nata-ba-ar-na

(Frg. 1) Vs. II 22′ URUzi-ip-pasic-la-an-da


Ende Vs. II

URUzi-ip-pasic-la-an-da

(Frg. 1) Rs. III 1 [a]-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

[a]-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia(-)lu-ú-wa-a-i-u

a-lu-ú-wa-i-uma-ia(-)lu-ú-wa-a-i-u

(Frg. 1) Rs. III 3 ta-i ta-ba-ar-na ta-wa-a-na-an-na

ta-ita-ba-ar-nata-wa-a-na-an-na

(Frg. 1) Rs. III 4 a-i ta-ba-ar-na ta-i ti-tu-u-ḫa-nu


a-ita-ba-ar-nata-iti-tu-u-ḫa-nu

(Frg. 1) Rs. III 5 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-a-i-u

a-lu-ú-wa-i-uma-ia-lu-ú-wa-a-i-u

(Frg. 1) Rs. III 6 ta-i ta-ba-ar-na-an ta-wa-*an-na-an-na*

ta-ita-ba-ar-na-anta-wa-*an-na-an-na*

(Frg. 1) Rs. III 7 ta-ba-ar-na-an URUta-ḫur-pa


ta-ba-ar-na-anURUta-ḫur-pa

(Frg. 1) Rs. III 8 a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-uma-ia-lu-wa-i-u

(Frg. 1) Rs. III 10 ma-ia(-)lu-ú-wa-i-u ta-ba-ar-na-an

ma-ia(-)lu-ú-wa-i-uta-ba-ar-na-an

(Frg. 1) Rs. III 11 ta-wa-*na-an-na x* a-i ta-ba-ar-na-an

ta-wa-*na-an-naa-ita-ba-ar-na-an

(Frg. 1) Rs. III 12 ta-i ti-tu-*u*-ḫa-nu


ta-iti-tu-*u*-ḫa-nu

(Frg. 1) Rs. III 13 GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-wa-a-i-u

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ia-lu-ú-wa-i-uma-ia-lu-wa-a-i-u
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14 ta-i ta-ba-ar-na-an ta-a-*wa-na-an*

ta-ita-ba-ar-na-anta-a-*wa-na-an*

(Frg. 1) Rs. III 15 ta-ba-ar-na-an URUa-ri-in-na


ta-ba-ar-na-anURUa-ri-in-na

(Frg. 1) Rs. III 16 a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-zi-an-zirufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-zi-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17 a-lu-ú-wa-i-u ma-ia-lu-ú-wa-i-u

a-lu-ú-wa-i-uma-ia-lu-ú-wa-i-u

(Frg. 1) Rs. III 18 ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-*na*-an-na-an

ta-ba-ar-na-anta-a-wa-*na*-an-na-an

(Frg. 1) Rs. III 19 a-i ta-ba-ar-na-an ta-i ti-tu-u-ḫa-nu


a-ita-ba-ar-na-anta-iti-tu-u-ḫa-nu

(Frg. 1) Rs. III 20 GAL-ŠU-NUGroßer:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS a-lu-wa-i-u ma-ia-lu-wa-a-i-u

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ia-lu-wa-i-uma-ia-lu-wa-a-i-u
Großer
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21 ta-ba-ar-na-an ta-a-wa-na-an-na-an

ta-ba-ar-na-anta-a-wa-na-an-na-an

(Frg. 1) Rs. III 22 ta-ba-ar-na-an URUḫa-at-tu-ša


ta-ba-ar-na-anURUḫa-at-tu-ša

(Frg. 1) Rs. III 23 a-pé-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ḫal-z[i-a]n-z[i]rufen:3PL.PRS

a-pé-e-ma-aš-šikat-ta-anḫal-z[i-a]n-z[i]
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
rufen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24 [ m]a-ia-lu-wa-a-i-u?

Rs. III bricht ab

m]a-ia-lu-wa-a-i-u?

(Frg. 2+1) Rs. 1/Rs. IV 1 [ ]x-i-ma-aš-kán šu-uḫ-ḫiDach:D/L.SG ku-i[š]welcher:REL.NOM.SG.C ar-tastehen:3SG.PRS.MP


šu-uḫ-ḫiku-i[š]ar-ta
Dach
D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
stehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 2/Rs. IV 2 [G]AL-〈ŠU〉-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG zu-i-iz-zu-il-[la-a]n-ti

[G]AL-〈ŠU〉-NUzu-i-iz-zu-il-[la-a]n-ti
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. 3/Rs. IV 3 [z]u-wa-al-la-an-t[i]

[z]u-wa-al-la-an-t[i]

(Frg. 2+1) Rs. 4/Rs. IV 4 [z]u-wa-al-*la-i[a*-al-lu-u]


[z]u-wa-al-*la-i[a*-al-lu-u]

(Frg. 2+1) Rs. 5/Rs. IV 5′ [a-pé]-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [kat-ta-anunter-:PREV ar]-ku-wa-an-zibitten:3PL.PRS

[a-pé]-e-ma-aš-ši[kat-ta-anar]-ku-wa-an-zi
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
bitten
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 6/Rs. IV 6′ [zu]-wa-al-la-[an-ti zu-wa-al-la-ia(?)-a]l-lu-u3

[zu]-wa-al-la-[an-tizu-wa-al-la-ia(?)-a]l-lu-u

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [G]AL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG zu-i-zu-i-il-la-an-ti

[G]AL-ŠU-NUzu-i-zu-i-il-la-an-ti
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [z]u-wa-al-la-an-ti zu-wa-al-la-ia-al-lu-u

[z]u-wa-al-la-an-tizu-wa-al-la-ia-al-lu-u

(Frg. 1) Rs. IV 9′ a-pa-aš-pa ta-a-ḫa-ia ma-a-ḫa-ia KI.MIN!


a-pa-aš-pata-a-ḫa-iama-a-ḫa-iaKI.MIN!

(Frg. 1) Rs. IV 10′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *ḫal*-za-a-irufen:3SG.PRS zu-i-zu-i-il-la-an-ti

GAL-ŠU-NU*ḫal*-za-a-izu-i-zu-i-il-la-an-ti
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ zu-wa-al-la-[an-t]i zu-ú-wa-al-la-ia-al-lu-u

zu-wa-al-la-[an-t]izu-ú-wa-al-la-ia-al-lu-u

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a-pa-aš-pa [ta]-a-ḫa-ia ma-az-zi-iš-ḫa-pí KI.MIN


a-pa-aš-pa[ta]-a-ḫa-iama-az-zi-iš-ḫa-píKI.MIN

(Frg. 1) Rs. IV 13′ zu-i-zu-i-[i]l-la-an-ti zu-wa-al-la-an-ti

zu-i-zu-i-[i]l-la-an-tizu-wa-al-la-an-ti

(Frg. 1) Rs. IV 14′ zu-wa-al-l[a-i]a-al-la a-pa-aš-pa ta-a-ḫa-ia

zu-wa-al-l[a-i]a-al-laa-pa-aš-pata-a-ḫa-ia

(Frg. 1) Rs. IV 15′ in-ta-ma-za-aš-ku-ru KI.MIN


in-ta-ma-za-aš-ku-ruKI.MIN

(Frg. 1) Rs. IV 16′ GAL-ŠU-NUGroßer:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS i-ma-a ku-un-tar-šu-un-tar me-i-li-i

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-ii-ma-aku-un-tar-šu-un-tarme-i-li-i
Großer
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
rufen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ tu-uz-za(-)a-aš-ta lu-u-lu ta-a-li-i

tu-uz-za(-)a-aš-talu-u-luta-a-li-i

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ḫa-ak-ki-iš-ša a-an-na lu-wa-i-ia

ḫa-ak-ki-iš-šaa-an-nalu-wa-i-ia

(Frg. 1) Rs. IV 19′ a-lu-wa-i-ia a-lu-wa-ia

a-lu-wa-i-iaa-lu-wa-ia

(Frg. 1) Rs. IV 20′ a-wa-an-ta mu-ú-li-ia ku-ú-ru-um a-aš-ta-ia-aḫ-ḫa

a-wa-an-tamu-ú-li-iaku-ú-ru-uma-aš-ta-ia-aḫ-ḫa

(Frg. 1) Rs. IV 21′ in-ta a-am-mu-ú a-wa-li-i-ia-an-na ḫa-a-pu-ra

in-taa-am-mu-úa-wa-li-i-ia-an-naḫa-a-pu-ra

(Frg. 1) Rs. IV 22′ a-aš-ta-ma-an pár-ku-ku-un zi-i-la-a-li

a-aš-ta-ma-anpár-ku-ku-unzi-i-la-a-li

(Frg. 1) Rs. IV 23′ a-aš-ta pár-ku-ku i-waa-i-waa pár-ku-uk-ku du-*u*-wa-a-li

a-aš-tapár-ku-kui-waa-i-waapár-ku-uk-kudu-*u*-wa-a-li

(Frg. 1) Rs. IV 24′ du-wa-a-li-ia-an-ta a-ú-li a-ú-li-ia


du-wa-a-li-ia-an-taa-ú-lia-ú-li-ia

(Frg. 1) Rs. IV 25′ zu-lu-li-ia-ma pár-ku-li-ia-ma ḫal-ḫa-lu-ma-aš-ta

zu-lu-li-ia-mapár-ku-li-ia-maḫal-ḫa-lu-ma-aš-ta

(Frg. 1) Rs. IV 26′ a-ba-ar-šu-wa du-ud-du-zi du-up-pa-li

a-ba-ar-šu-wadu-ud-du-zidu-up-pa-li

(Frg. 1) Rs. IV 27′ du-up-pa-li-ia-an-ta ma-a-ma-at-ti

du-up-pa-li-ia-an-tama-a-ma-at-ti

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [x-r]u-ma-a-ma-at-ti i-pa-at-ti pa-a-pa-a[t-ti(?)]


i-pa-at-tipa-a-pa-a[t-ti(?)]

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-i-li me-i-li [ ]

[i-l]a-al-lu-wa-i-iame-i-lime-i-li

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [ta]-wa-an-na-an-na me-i-li [ ]


[ta]-wa-an-na-an-name-i-li

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [a-pé]-e-ma-aš-šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunter-:PREV ar-ku-wa-an-[zi]bitten:3PL.PRS

[a-pé]-e-ma-aš-šikat-ta-anar-ku-wa-an-[zi]
er
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
unter-
PREV
bitten
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ [i-l]a-al-lu-wa-i-ia me-i-l[i ]


Rs. IV bricht ab

[i-l]a-al-lu-wa-i-iame-i-l[i
Der doppelte Paragraphenstrich hier ist deutlich enger zusammengesetzt als bei den anderen doppelten Paragraphenstrichen auf dieser Tafel.
Da der Paragraphenstrich direkt oberhalb der Randleiste gesetzt wurde, ist es schwierig zu bestimmen, ob es sich um einen einfachen oder einen doppelten Paragraphenstrich handelt.
Trotz der Rekonstruktion dieses Wortes durch Soysal O. 2004a: 957 und Stivala G. 2006a: 426, scheint dafür die Lücke zu klein zu sein.