HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 21.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs


Vs. 1′ M] URUḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv [ ]


URUḫa-at-ti-liki-iš-ša-an
in Hattic language
ADV
thus
DEMadv

Vs. 2′ t]i-i-ú-i-ia-a-ra ti-i-ú-i-ia-a-ra [ ]

t]i-i-ú-i-ia-a-rati-i-ú-i-ia-a-ra

Vs. 3′ kat-t]a-anunder:PREV;
under:POSP
ar-ku-an-zito request:3PL.PRS

kat-t]a-anar-ku-an-zi
under
PREV
under
POSP
to request
3PL.PRS

Vs. 3′ a-ú-un-ni-i-i [ ]

a-ú-un-ni-i-i

Vs. 4′ G]AL-ŠU-NUcup:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

G]AL-ŠU-NUḫal-za-a-i
cup
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
to call
3SG.PRS

Vs. 4′ la-a-am-ma-a-i zi-ú-i-ia-za [ ]

la-a-am-ma-a-izi-ú-i-ia-za

Vs. 5′ ]--ši kat+ta-anunder:PREV ar-ku-wa-an-zito request:3PL.PRS

kat+ta-anar-ku-wa-an-zi
under
PREV
to request
3PL.PRS

Vs. 5′ a-ú-un-ni-i-i [ ]


a-ú-un-ni-i-i

Vs. 6′ ]x-an e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]

e-ša-rinuMUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-ešSÌR-RU
to sit
3SG.PRS.MP
CONNn(female functionary)
NOM.PL.C
to sing
3PL.PRS

Vs. 7′ GAL-ŠU-N]Ugrandee:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

GAL-ŠU-N]Uḫal-za-a-i
grandee
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to call
3SG.PRS

Vs. 7′ ma-a-ia-aš-ga-a-a ma-a-ia!-aš-ga-a-a [ ]

ma-a-ia-aš-ga-a-ama-a-ia!-aš-ga-a-a

Vs. 8′ a-pé]-e-ia-aš-šihe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.D/L kat+ta-anunder:POSP QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF [ ]

a-pé]-e-ia-aš-šikat+ta-anQA-TAM-MA-pátḫal-zi-iš-ša-an-zi
he
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
under
POSP
likewise
ADV=FOC
to call
3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ ]a-a-pí-e-eš-ma(cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr

]a-a-pí-e-eš-ma
(cult functionary)
NOM.PL.C=CNJctr

Vs. 9′ za-aš za-aš

za-ašza-aš

Vs. 9′ ḫal-[zi-an-zito call:3PL.PRS ]x x x x x x[ ]

ḫal-[zi-an-zi
to call
3PL.PRS

Vs. 10′ [ ]x[ -z]i-ia-an-zi nam-mathen:CNJ [ ]

Ende Vs.

nam-ma
then
CNJ

Rs. 1′ ]x x x[


?sic1

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) x[


Rs. 3′ -z]i nu-uš-ša-anCONNn=OBPs x[

nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs

Rs. 4′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ši-x[

ḫar-zi
to have
3SG.PRS

Rs. 5′ k]at+ta-anunder:POSP;
under:PREV
ti-i-e-ez-[

k]at+ta-an
under
POSP
under
PREV

Rs. 6′ ]x-ša-aš-ši kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV
x[

kat-ta-an
under
POSP
under
PREV

Rs. 7′ ]x- GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul x[

GUNNI1-ŠU
hearth
DN.D/L.SG(UNM)
once
QUANmul

Rs. 8′ a-r]a-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
x[


a-r]a-an-ta-rine
to stand
3PL.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. 9′ ]x x x[

Rs. bricht ab

Obwohl nicht in der Autographie ist am Foto eine Linie hier erkennbar, die aber viel schwächer ist als die darunter befindlichen deutlichen Paragraphenstriche der Tafel, sodass es unklar ist ob auch hier ein Paragraphenstrich beabsichtigt war.