KBo 20.23

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 20.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 20.23 (CTH 678)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

Vs. 2 [ma-a-a]nas:CNJ URUne-⸢ri⸣-[ik-ka:GN.ALL ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zito approach:3PL.PRS

[ma-a-a]n	URUne-⸢ri⸣-[ik-ka	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫa-an-zi
as CNJ	GN.ALL	to approach 3PL.PRS

Vs. 3 URUne-ri-ik-ka-a[n:GN.ACC.SG.C na-a-ú-inot yet:ADV ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

URUne-ri-ik-ka-a[n	na-a-ú-i	ú-wa-an-zi
GN.ACC.SG.C	not yet ADV	to see 3PL.PRS

Vs. 4☛ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP mar-nu-wa-an(kind of beer):ACC.SG.N ši-ip-pa-an-zito pour a libation:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	mar-nu-wa-an	ši-ip-pa-an-zi
loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	(kind of beer) ACC.SG.N	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. 5 [m]a-a-anas:CNJ URUta-aš-ta-r[i-iš-ši:GN.D/L.SG ši-wa-at-tiday:D/L.SG

[m]a-a-an	URUta-aš-ta-r[i-iš-ši	ši-wa-at-ti
as CNJ	GN.D/L.SG	day D/L.SG

Vs. 6 ḫa-aš-ša-an-zito beget:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀ[R-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀ[R-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
to beget 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. 7 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢tu-un⸣-[na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL

LUGAL-uš	⸢tu-un⸣-[na-ak-ki-iš-na
king NOM.SG.C	inner chamber ALL

Vs. 8 [NIND]Aš[a-ra-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

Vs. bricht ab

[NIND]Aš[a-ra-ma	ḫal-zi-ia
bread allotment(?) ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP

Rs. 1′ a-pé-⸢ez⸣-x[

Rs. 2′ xḪI.A-ta 1 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢URUne⸣-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚMEŠ	⸢URUne⸣-r[i-ik
	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ 6six:QUANcar LÚ.MEŠAGRIGadministrator:D/L.PL(UNM);
administrator:NOM.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS [

6	LÚ.MEŠAGRIG	pí-an-zi	…
six QUANcar	administrator D/L.PL(UNM) administrator NOM.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

Rs. 4′ a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP UZUḪI.Ameat:NOM.PL(UNM);
meat:ACC.PL(UNM) Ìoil:NOM.SG(UNM);
oil:ACC.SG(UNM) x[

a-ra-an-da	UZUḪI.A	Ì
to stand 3PL.PRS.MP	meat NOM.PL(UNM) meat ACC.PL(UNM)	oil NOM.SG(UNM) oil ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ KUŠleather:ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.Abovid:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGABleather worker:GEN.PL(UNM) x[

KUŠ	GU₄ḪI.A	UGULA	LÚ.MEŠAŠGAB
leather ACC.SG(UNM)	bovid GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	leather worker GEN.PL(UNM)

Rs. 6′ ⸢da⸣-an-[zito take:3PL.PRS

⸢da⸣-an-[zi
to take 3PL.PRS

Rs. 7′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C URUḫa-ka₄-mi-iš:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) [

[LUGAL-u]š	URUḫa-ka₄-mi-iš	…
king NOM.SG.C	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Rs. 8′ [URUn]e-ri-ik-ka:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) [

Ende Rs.

[URUn]e-ri-ik-ka	…
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Nach Autografie könnte es sich um GIŠ handeln.