HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. III 1′ ]x x x[ ]


Vs. III 2′ ]x KUR-e-ašLand:GEN.SG;
Land:GEN.PL;
Land:D/L.PL

KUR-e-aš
Land
GEN.SG
Land
GEN.PL
Land
D/L.PL

Vs. III 3′ ]x-aš e-ku-zitrinken:3SG.PRS

e-ku-zi
trinken
3SG.PRS

Vs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GU]R₄.RApár-ši-ia
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs. III 5′ NA]RSänger:NOM.SG(UNM);
Sänger:NOM.PL(UNM)
URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

NA]RURUka-ni-išSÌR-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
Sänger
NOM.PL(UNM)
Kane/iš
GN.GEN.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

Vs. III 6′ ]


Vs. III 7′ ]x-iš

Vs. III 8′ ]x x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ x x[ ]

Rs. IV 2′ e-ku-matrinken:2SG.IMP=CNJctr x[ ]

e-ku-ma
trinken
2SG.IMP=CNJctr

Rs. IV 3′ za-nu-wa-an-[zi]kochen:3PL.PRS


za-nu-wa-an-[zi]
kochen
3PL.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL-ma-zaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ ]

LUGAL-ma-zaMUNUS.LUGAL
König
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL
Königin
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ LUGAL-u-ez-na-ašKönigtum:GEN.SG i-w[a-arwie:POSP ]

LUGAL-u-ez-na-aši-w[a-ar
Königtum
GEN.SG
wie
POSP

Rs. IV 6′ [I]Š-TU KÙ.SI₂₂GoldABL x[ ]

[I]Š-TU KÙ.SI₂₂
GoldABL

Rs. IV 7′ [ M]UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM)
[ ]

M]UNUS.LUGAL
Königin
NOM.SG(UNM)
Königin
ACC.SG(UNM)
Königin
GEN.SG(UNM)
Königin
D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ ] É.DU₁₀.ÚS.[SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:GEN.SG(UNM);
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:D/L.SG(UNM);
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:NOM.SG(UNM);
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:ACC.SG(UNM);
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:ALL(UNM);
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:ABL(UNM)
]

É.DU₁₀.ÚS.[SA
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
GEN.SG(UNM)
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
D/L.SG(UNM)
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
NOM.SG(UNM)
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
ACC.SG(UNM)
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
ALL(UNM)
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung
ABL(UNM)

Rs. IV 9′ [ ]x[ ]

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab