KBo 14.34

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 14.34 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. III 1′ ]x x x[ ]

…				…

Vs. III 2′ ]x KUR-e-ašcountry:GEN.SG;
country:GEN.PL;
country:D/L.PL

…		KUR-e-aš
		country GEN.SG country GEN.PL country D/L.PL

Vs. III 3′ ]x-aš e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		e-ku-zi
		to drink 3SG.PRS

Vs. III 4′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Vs. III 5′ LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM);
singer:NOM.PL(UNM) ⸢URUka⸣-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

…	LÚNA]R	⸢URUka⸣-ni-iš	⸢SÌR⸣-RU
	singer NOM.SG(UNM) singer NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

…

Vs. III 7′ ]x-iš

…

Vs. III 8′ ]x x x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ x x[ ]

		…

Rs. IV 2′ e-ku-mato drink:2SG.IMP=CNJctr x[ ]

e-ku-ma		…
to drink 2SG.IMP=CNJctr

Rs. IV 3′ za-nu-wa-an-[zi]to cook:3PL.PRS

za-nu-wa-an-[zi]
to cook 3PL.PRS

Rs. IV 4′ LUGAL-ma-zaking:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ ]

LUGAL-ma-za	MUNUS.LUGAL	…
king NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	queen NOM.SG(UNM)

Rs. IV 5′ LUGAL-u-ez-na-aškingship:GEN.SG i-w[a-aras:POSP ]

LUGAL-u-ez-na-aš	i-w[a-ar	…
kingship GEN.SG	as POSP

Rs. IV 6′ [I]Š-TU KÙ.SI₂₂goldABL x[ ]

[I]Š-TU KÙ.SI₂₂		…
goldABL

Rs. IV 7′ [ M]UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) [ ]

…	M]UNUS.LUGAL	…
	queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SAhouse or room for (cultic) washing:GEN.SG(UNM);
house or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM);
house or room for (cultic) washing:NOM.SG(UNM);
house or room for (cultic) washing:ACC.SG(UNM);
house or room for (cultic) washing:ALL(UNM);
house or room for (cultic) washing:ABL(UNM) ]

…	⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.[SA	…
	house or room for (cultic) washing GEN.SG(UNM) house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM) house or room for (cultic) washing NOM.SG(UNM) house or room for (cultic) washing ACC.SG(UNM) house or room for (cultic) washing ALL(UNM) house or room for (cultic) washing ABL(UNM)

Rs. IV 9′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…