HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ [ z]i-ú-wa-ma-a(?)-[


Vs. I 2′ [ ]x GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS mi-iz-zu-mi-iz-zu(-)ḫu(-)zi!-it-ta

GAL-ŠU-NUḫal-za-a-imi-iz-zu-mi-iz-zu(-)ḫu(-)zi!-it-ta
grandee
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to call
3SG.PRS

Vs. I 3′ [ UR]Uḫa-at-tu-uš ku-u-ru-un a-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

UR]Uḫa-at-tu-ušku-u-ru-una-pé-e-ma-aš-ši
he
DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 4′ [QA-TAM-M]Alikewise:ADV ar-ku-wa-an-zito request:3PL.PRS ú-wa-lu-u ú-wa-lu-u


[QA-TAM-M]Aar-ku-wa-an-ziú-wa-lu-uú-wa-lu-u
likewise
ADV
to request
3PL.PRS

Vs. I 5′ [ ]x[ ] i-ia-lu-wa-i-u a-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

i-ia-lu-wa-i-ua-pé-e-ma-aš-ši
he
DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 6′ [QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-ku-wa-a]n-zito request:3PL.PRS ú-wa-lu-u ú-wa-lu-u

[QA-TAM-MAar-ku-wa-a]n-ziú-wa-lu-uú-wa-lu-u
likewise
ADV
to request
3PL.PRS

Vs. I 7′ [ ]x x


Vs. I 8′ [ ]x-un

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ a]-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ar-ku-w[a-an-zi]to request:3PL.PRS

a]-pé-e-ma-aš-šiar-ku-w[a-an-zi]
he
DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L
to request
3PL.PRS

Rs. IV 2′ [ ]x[ GI]ŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]


GI]ŠBANŠURDINGIR-LIMda-a-i
table
D/L.SG(UNM)
god
GEN.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ ]x MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM)
I-NA ÉhouseD/L.SG NINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM) NINDAmi-ú-m[i-ú-da](bread or pastry):LUW||HITT.ACC.PL.N

MEŠ˽GIŠBANŠURI-NA ÉNINDA.DÙ.DÙNINDAmi-ú-m[i-ú-da]
table man
NOM.PL(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
houseD/L.SGbaker
GEN.SG(UNM)
(bread or pastry)
LUW||HITT.ACC.PL.N

Rs. IV 4′ [ ]-zi na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NINDA.Ì.E..Asponge cake:ACC.SG(UNM) IŠ-TU DUGÚTULpotINS i-ia-an-z[i]to make:3PL.PRS

na-atNINDA.Ì.E..AIŠ-TU DUGÚTULi-ia-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCsponge cake
ACC.SG(UNM)
potINSto make
3PL.PRS

Rs. IV 5′ [ ] ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM)

ú-da-an-zinuAZUNINDA.Ì.E.DÉ.A
to bring (here)
3PL.PRS
CONNnextispicy expert
NOM.SG(UNM)
sponge cake
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ ]x GIŠŠU.NAG.GU₇(vessel):ACC.SG(UNM) [P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

GIŠŠU.NAG.GU₇[P]A-NI DINGIR-LIM3-ŠUda-a-i
(vessel)
ACC.SG(UNM)
godD/L.SG_vor
POSP
thrice
QUANmul
to sit
3SG.PRS

Rs. IV 7′ [A-NA MUNUS.L]UGALqueenD/L.SG wa-at-tar-ma(mng. unkn.):HATT ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP nuCONNn NINDAmi-ú-mi-ú-da(bread or pastry):LUW||HITT.ACC.PL.N

[A-NA MUNUS.L]UGALwa-at-tar-maḫal-zi-ianuNINDAmi-ú-mi-ú-da
queenD/L.SG(mng. unkn.)
HATT
to call
3SG.PRS.MP
CONNn(bread or pastry)
LUW||HITT.ACC.PL.N

Rs. IV 8′ [ IŠ-TU] ÉhouseABL NINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

IŠ-TU] ÉNINDA.DÙ.DÙú-da-an-zi
houseABLbaker
GEN.SG(UNM)
to bring (here)
3PL.PRS

Rs. IV 9′ [ NINDAša-r]a-am-na-azbread allotment(?):ABL pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-u-m[a-an-da]every; whole:QUANall.ACC.PL.N

NINDAša-r]a-am-na-azpár-ši-ia-an-zina-aš-taḫu-u-m[a-an-da]
bread allotment(?)
ABL
to break
3PL.PRS
CONNn=OBPstevery
whole
QUANall.ACC.PL.N

Rs. IV 10′ [ ]a[l-z]i-[ia-a]n-zito call:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP [ ]

]a[l-z]i-[ia-a]n-zina-atPA-NI DINGIR-LIM
to call
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCgodD/L.SG_vor
POSP

Rs. IV 11′ [ ]x[ -a]n-zi(?) x[ ]

Rs. IV bricht ab