KBo 13.135

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.135 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.135 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x nu-uš-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs x x x x[

…		nu-uš-⸢ša-an⸣
		CONNn=OBPs

Rs.? 2′ ]x DUGKU-UK-KU-UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠBANŠ[URTischD/L.SG_vor:POSP

…		DUGKU-UK-KU-UB	GEŠTIN	PA-NI GIŠBANŠ[UR
		(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	TischD/L.SG_vor POSP

Rs.? 3′ GI]ŠBANŠURTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM) šu-[ ]x-ia da-an-zinehmen:3PL.PRS GIŠBANŠ[URTisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ABL(UNM)

…	GI]ŠBANŠUR			da-an-zi	GIŠBANŠ[UR
	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch ABL(UNM)			nehmen 3PL.PRS	Tisch ACC.SG(UNM) Tisch NOM.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ABL(UNM)

Rs.? 4′ ]-ma LÚMUŠEN.[D]ÙVogelfänger:ACC.SG(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS UZUÌ-maÖl:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Öl:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[

…		LÚMUŠEN.[D]Ù	da-an-zi	UZUÌ-ma
		Vogelfänger ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Öl ACC.SG(UNM)=CNJctr Öl NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 5′ ] a-pí-iadort; damals:DEMadv UD-atTag:D/L.SG ma-a-anwie:CNJ I-NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar [

…	a-pí-ia	UD-at	ma-a-an	I-NA UD	2KAM	…
	dort damals DEMadv	Tag D/L.SG	wie CNJ	TagD/L.SG	zwei QUANcar

Rs.? 6′ ]x a-pí-⸢ia⸣-pátdort; damals:DEMadv=FOC UD-atTag:D/L.SG KUR-e-an-ta-ašLand:GEN.SG;
Land:GEN.PL;
Land:D/L.PL [

…		a-pí-⸢ia⸣-pát	UD-at	KUR-e-an-ta-aš	…
		dort damals DEMadv=FOC	Tag D/L.SG	Land GEN.SG Land GEN.PL Land D/L.PL

Rs.? 7′ k]u-ut-tiMauer:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

…	k]u-ut-ti	⸢ḫu⸣-u-kán-zi	EGIR-pa-ma	A-N[A
	Mauer D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS	wieder ADV=CNJctr	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? 8′ ku-ut-t]iMauer:D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-⸢kán⸣-zischlachten/beschwören:3PL.PRS EGIR-pa-mawieder:ADV=CNJctr PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP [

…	ku-ut-t]i	…	⸢ḫu⸣-u-⸢kán⸣-zi	EGIR-pa-ma	PA-NI	…
	Mauer D/L.SG		schlachten/beschwören 3PL.PRS	wieder ADV=CNJctr	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Rs.? 9′ ]x-iš ša-ra-az-zi-ia-ašoberer:NOM.SG.C.;
oberer:GEN.SG;
oberer:GEN.PL;
oberer:D/L.PL GIŠki-x[

…		ša-ra-az-zi-ia-aš
		oberer NOM.SG.C. oberer GEN.SG oberer GEN.PL oberer D/L.PL

Rs.? 10′ ]x-an a-pu-u-uš-páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ku-ut-tiMauer:D/L.SG ḫu-⸢u⸣-[kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		…	a-pu-u-uš-pát	ku-ut-ti	ḫu-⸢u⸣-[kán-zi
			er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	Mauer D/L.SG	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x-ša-aš ši-pa-an-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

…		ši-pa-an-⸢ti⸣	nu-uš-kán
		libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs.? 12′ ]-ḫa ḫu-u-kán-zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚMUŠEN.DÙ-maVogelfänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Vogelfänger:ACC.SG(UNM)=CNJctr [

…		ḫu-u-kán-zi	LÚMUŠEN.DÙ-ma	…
		schlachten/beschwören 3PL.PRS	Vogelfänger NOM.SG(UNM)=CNJctr Vogelfänger ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 13′ ]x-aš DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dzi-it-ḫa-ri-[iaZit(ta)ḫariya:DN.ACC.SG(UNM)

…		DIŠKUR	Dzi-it-ḫa-ri-[ia
		Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zit(ta)ḫariya DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 14′ ]x-in ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N a-ú-wa-x[

…		ku-it
		welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N

Rs.? 15′ š]e-eroben-:PREV;
auf:POSP pí-ia-x[

…	š]e-er	…
	oben- PREV auf POSP

Rs.? 16′ ]x KUR-an-da-anLand:ACC.SG.C [

…		KUR-an-da-an	…
		Land ACC.SG.C

Rs.? 17′ ]x aš-šu-x[

…

Rs.? 18′ ]x-EN [

Rs.? bricht ab

…		…