HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [šar-ru-ma-an-ziteilen:INF ta-r]u-up-⸢ta⸣-r[i]verflechten:3SG.PRS.MP
| [šar-ru-ma-an-zi | ta-r]u-up-⸢ta⸣-r[i] |
|---|---|
| teilen INF | verflechten 3SG.PRS.MP |
2′ [na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU].IReiniger:NOM.PL(UNM);
Reiniger:ACC.PL(UNM);
Reiniger:D/L.PL(UNM)
| [na-aš-ta | LÚ.MEŠŠU].I |
|---|---|
| CONNn=OBPst | Reiniger NOM.PL(UNM) Reiniger ACC.PL(UNM) Reiniger D/L.PL(UNM) |
3′ [da-ga-an-zi-pu-u]šErde:ACC.PL.C ⸢ša⸣-an-ḫa-an-⸢zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS
| [da-ga-an-zi-pu-u]š | ⸢ša⸣-an-ḫa-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| Erde ACC.PL.C | suchen/reinigen 3PL.PRS |
4′ [pár-aš-na-u-aš-kán]sich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C ⸢ú⸣-[ez-zi]kommen:3SG.PRS
| [pár-aš-na-u-aš-kán] | LÚSAGI.A-aš | ⸢ú⸣-[ez-zi] |
|---|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk | Mundschenk NOM.SG.C | kommen 3SG.PRS |
5′ [ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM);
Ištar:DN.ACC.SG(UNM);
Ištar:DN.GEN.SG(UNM);
Ištar:DN.D/L.SG(UNM) URUš[a-mu-ḫa(?)]Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣IŠTAR | URUš[a-mu-ḫa(?)] |
|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) Ištar DN.ACC.SG(UNM) Ištar DN.GEN.SG(UNM) Ištar DN.D/L.SG(UNM) | Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net