KBo 11.15

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.15 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 11.15 (CTH 616)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ d]a-⸢a-i?setzen:3SG.PRS 2 A-NA? D⸣[zuD/L.SG ]

…	d]a-⸢a-i?	A-NA? D⸣[		…
	setzen 3SG.PRS	zuD/L.SG

2′ [ ]-⸢ni?⸣ da-a-isetzen:3SG.PRS 3 EGIR-ŠU-m[a?danach:ADV=CNJctr ]

…		da-a-i	EGIR-ŠU-m[a?		…
		setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

3′ [ ] 4 pal-za-aš-ḫi-iš-ša-anUnterteil:D/L.SG=OBPs 2siczwei:QUANcar 1 AŠ-R[AOrt:D/L.PL(UNM) da-a-i]setzen:3SG.PRS

…	pal-za-aš-ḫi-iš-ša-an	2sic	…	AŠ-R[A	da-a-i]
	Unterteil D/L.SG=OBPs	zwei QUANcar		Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

4′☛ 5 [NINDAa]-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N ḫar-zu-ú-zu-ta(Brot oder Gebäck?):ACC.PL.N ⸢i⸣-[ia-an-zi]machen:3PL.PRS

[NINDAa]-a-an	ḫar-zu-ú-zu-ta	⸢i⸣-[ia-an-zi]
warmes Brot ACC.SG.N	(Brot oder Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

5′ 6 [iš-ta-n]a-a-niAltar:D/L.SG a-ap-pawieder:ADV A-NA D[É-AEaD/L.SG ]

[iš-ta-n]a-a-ni	a-ap-pa	A-NA D[É-A		…
Altar D/L.SG	wieder ADV	EaD/L.SG

6′ [ ]x-ma Dma-a-ti;
Madi:DN.D/L.SG Dḫ[a-az-zi-iz-zi;
Ḫazzizzi:DN.D/L.SG ]

…		Dma-a-ti	Dḫ[a-az-zi-iz-zi	…
		Madi DN.D/L.SG	Ḫazzizzi DN.D/L.SG

7′ [ ] 2zwei:QUANcar AŠ-RA;
Ort:D/L.PL(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS 7 [ ]

…	2	AŠ-RA	da-a-i	…		…
	zwei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

8′ [ ] (unbeschrieben)

…

9′ 8 [ p]é-e-diPlatz:D/L.SG ḫa-[an-da-an-zi]ordnen:3PL.PRS

…	p]é-e-di	ḫa-[an-da-an-zi]
	Platz D/L.SG	ordnen 3PL.PRS

10′ 9 [ ]x pí-x[ ]

…				…

11′ 10 [ ]x x[ ]

…				…

12′ 11 [ ]x[ ]

Text bricht ab

…		…

Although copied as an A in KBo 11.15, compare the occurrence of 2 AŠ-RA in l. 7′. The following sign does not appear to be NA, but looks similar to AŠ and the beginning of RA.