IBoT 4.172

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.172 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ ]-an ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x x[

…		ku-iš
		which REL.NOM.SG.C

Rs. 2′ -u]r-ša-⸢li⸣-iš [

…		…

Rs. 3′ ]x-an-⸢zi⸣ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV x x⸢MEŠ⸣ [

…		pé-ra-an			…
		before ADV before POSP before PREV

Rs. 4′ ]x i-ia-an-te-ešto go:PTCP.NOM.PL.C na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢É⸣ḫa-l[e-en-tu-

…		i-ia-an-te-eš	na-at
		to go PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. 5′ ] LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠzu-⸢ú⸣-p[í-

…	LUGAL	MUNUS.LUGAL
	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ ] nam-ma-zathen:CNJ=REFL DUMU.MUNUSdaughter:NOM.SG(UNM) LUGAL-x[

…	nam-ma-za	DUMU.MUNUS
	then CNJ=REFL	daughter NOM.SG(UNM)

Rs. 7′ D]INGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) Dx[

…	D]INGIRMEŠ
	god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

Rs. 8′ ] ⸢A⸣-N[AtoD/L.PL;
toD/L.SG

Text bricht ab

…	⸢A⸣-N[A
	toD/L.PL toD/L.SG