HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.


Vs. 1′ [ ] ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [E]GIR-paagain:POSP;
again:PREV
pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

ZAG.GAR.RA-ni[E]GIR-papa-iz-z[i
offering table
D/L.SG
again
POSP
again
PREV
to go
3SG.PRS

Vs. 2′ [ ]x UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)

Vs. 3′ [NINDAḫar]-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N SA₅red:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS [ ]

[NINDAḫar]-za-zu-unSA₅pa-a-i
(bread or pastry?)
LUW.ACC.SG.N
red
ACC.SG(UNM)
to give
3SG.PRS

Vs. 4′ [ ]-kán ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]


ZAG.GAR.RA-nida-a-i
offering table
D/L.SG
to sit
3SG.PRS

Vs. 5′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.ACC.SG.N SA₅[red:ACC.SG(UNM)

[UGULAMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR3NINDAḫar-za-zu-unSA₅[
supervisor
NOM.SG(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
three
QUANcar
(bread or pastry?)
LUW.ACC.SG.N
red
ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [ ]x LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

LUGAL-ipa-ra-ae-ep-z[i]
king
D/L.SG
out (to)
PREV
to seize
3SG.PRS

Vs. 7′ [ Q]A-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-[i]to sit:3SG.PRS

Q]A-TAMda-a-[i]
hand
ACC.SG(UNM)
to sit
3SG.PRS

Vs. 8′ [ ] MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM);
table man:GEN.PL(UNM)
GUNNI[hearth:DN.ACC.SG(UNM);
hearth:DN.D/L.SG(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠURGUNNI[
table man
NOM.PL(UNM)
table man
GEN.PL(UNM)
hearth
DN.ACC.SG(UNM)
hearth
DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ] [


Vs. 10′ [ Dt]e?-li-pí-[nu:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)

Dt]e?-li-pí-[nu

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ [ ] da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Text bricht ab

da-a-[i
to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS