IBoT 4.129

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.129 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-an

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ x[ ]x x[

	…

Vs. r. Kol. 2′ na-aš-[ta]CONNn=OBPst pár-aš-n[a-a-u-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-aš]cupbearer:NOM.SG.C

na-aš-[ta]	pár-aš-n[a-a-u-aš	LÚSAGI.A-aš]
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 3′ ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ]

ú-ez-zi	…
to come 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. r. Kol. 5′ a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS GI[Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM)

a-⸢ku⸣-wa-an-zi	GI[Š.DINANNA
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ Ú-⸢UL⸣not:NEG S[ÌR-RU]to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

Ú-⸢UL⸣	…	S[ÌR-RU]
not NEG		to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ LÚ⸢SANGA?⸣priest:NOM.SG(UNM) x x[

LÚ⸢SANGA?⸣
priest NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ [ L]Ú.MEŠta-x[

…

Vs. r. Kol. 9′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

Vs. r. Kol. bricht ab

ta-aš-kán
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk