IBoT 2.97

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.97 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.97 (CTH 771)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ ]x-⸢zi?⸣ 2 x[ ]

…			…

2′ 3 [ a-d]a-an-ziessen:3PL.PRS 4 a-ku-an-z[itrinken:3PL.PRS 5 ]

…	a-d]a-an-zi	a-ku-an-z[i	…
	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

3′ [D10Heldenmut(?):ACC.SG(UNM) URUiš]-ta-nu-wa-⸢pát?⸣Ištanuwa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC 6 nam-ma-at-kándann:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza-[ ]

[D10	URUiš]-ta-nu-wa-⸢pát?⸣	nam-ma-at-kán		…
Heldenmut(?) ACC.SG(UNM)	Ištanuwa GN.GEN.SG(UNM)=FOC	dann CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

4′ 7 [GIŠZA.LAM].GAR-aš-maZelt:D/L.PL=CNJctr kat-ta-anunter:POSP tar-na-an-zilassen:3PL.PRS 8 [ ]

[GIŠZA.LAM].GAR-aš-ma	kat-ta-an	tar-na-an-zi	…
Zelt D/L.PL=CNJctr	unter POSP	lassen 3PL.PRS

5′ 9 [ma-aḫ-ḫ]a?-an-mawie:CNJ=CNJctr lu-uk-kat-taam (nächsten) Morgen:ADV 10 DUTU-uš-kánSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk x[ 11 ]

[ma-aḫ-ḫ]a?-an-ma	lu-uk-kat-ta	DUTU-uš-kán		…
wie CNJ=CNJctr	am (nächsten) Morgen ADV	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk

6′ [a-ni-i]a?-u-an-ziwirken:INF ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 12 nuCONNn ḫa-an-t[e-ez-zivorderster:D/L.SG UD-tiTag:D/L.SG ]

[a-ni-i]a?-u-an-zi	ú-wa-an-zi	nu	ḫa-an-t[e-ez-zi	UD-ti	…
wirken INF	kommen 3PL.PRS	CONNn	vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG

7′ 13 [ku]-⸢e?⸣-da-ni-iajeder:INDFevr.D/L.SG da-a-anzum zweiten Mal:ADV UD-tiTag:D/L.SG QA-TAM-M[Aebenso:ADV 14 ]

[ku]-⸢e?⸣-da-ni-ia	da-a-an	UD-ti	QA-TAM-M[A	…
jeder INDFevr.D/L.SG	zum zweiten Mal ADV	Tag D/L.SG	ebenso ADV

8′ [I-NA U]DTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC ḫu-u-ma-anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N [ ]

[I-NA U]D	2KAM	QA-TAM-MA-pát	ḫu-u-ma-an	…
Tag D/L.SG	zwei QUANcar	ebenso ADV=FOC	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

9′☛ 15 [ma-aḫ-ḫa]-an-mawie:CNJ=CNJctr LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-i[aKultstele:D/L.SG;
Kultstele:ACC.PL.N 16 ]

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	NA₄ḫu-wa-ši-i[a	…
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Kultstele D/L.SG Kultstele ACC.PL.N

10′ [ ] a-ku-an-zitrinken:3PL.PRS 17 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ]

…	a-ku-an-zi	na-aš-ta	⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL	…
	trinken 3PL.PRS	CONNn=OBPst	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

11′ [pa-ra]-aaus-:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS 18 ⸢NA₄⸣ḫu-[wa-ši-iaKultstele:D/L.SG ]

[pa-ra]-a	ú-wa-an-zi	⸢NA₄⸣ḫu-[wa-ši-ia	…
aus- PREV	kommen 3PL.PRS	Kultstele D/L.SG

12′ 19 [ ]x ar-ta-ristehen:3SG.PRS.MP 20 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

…		ar-ta-ri	na-⸢at⸣	…
		stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

13′ 21 [ m]a?-a-anwie:CNJ A-NA LUGALKönigD/L.SG ⸢MUNUS⸣.L[UGALKönigin:D/L.SG(UNM) ]

…	m]a?-a-an	A-NA LUGAL	⸢MUNUS⸣.L[UGAL	…
	wie CNJ	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

14′ 22 [ ]x-za a-pé-e-ni-i[š-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv ]

…		a-pé-e-ni-i[š-ša-an	…
		so (wie erwähnt) DEMadv

15′ 23 [ ]x A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL x[

Text bricht ab

…		A-NA
		zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL