IBoT 2.97

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.97 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.97 (CTH 771)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 [ ]x-⸢zi?⸣ 2 x[ ]

…			…

2′ 3 [ a-d]a-an-zito eat:3PL.PRS 4 a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS 5 ]

…	a-d]a-an-zi	a-ku-an-z[i	…
	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

3′ [D10valor(?):ACC.SG(UNM) URUiš]-ta-nu-wa-⸢pát?⸣:GN.GEN.SG(UNM)=FOC 6 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠza-[ ]

[D10	URUiš]-ta-nu-wa-⸢pát?⸣	nam-ma-at-kán		…
valor(?) ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=FOC	then CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

4′ 7 [GIŠZA.LAM].GAR-aš-matent:D/L.PL=CNJctr kat-ta-anunder:POSP tar-na-an-zito let:3PL.PRS 8 [ ]

[GIŠZA.LAM].GAR-aš-ma	kat-ta-an	tar-na-an-zi	…
tent D/L.PL=CNJctr	under POSP	to let 3PL.PRS

5′ 9 [ma-aḫ-ḫ]a?-an-maas:CNJ=CNJctr lu-uk-kat-tathe (next) morning:ADV 10 DUTU-uš-kánSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk x[ 11 ]

[ma-aḫ-ḫ]a?-an-ma	lu-uk-kat-ta	DUTU-uš-kán		…
as CNJ=CNJctr	the (next) morning ADV	Solar deity DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk

6′ [a-ni-i]a?-u-an-zito carry out:INF ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 12 nuCONNn ḫa-an-t[e-ez-ziforemost:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ]

[a-ni-i]a?-u-an-zi	ú-wa-an-zi	nu	ḫa-an-t[e-ez-zi	UD-ti	…
to carry out INF	to come 3PL.PRS	CONNn	foremost D/L.SG	day D/L.SG

7′ 13 [ku]-⸢e?⸣-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG da-a-anagain:ADV UD-tiday:D/L.SG QA-TAM-M[Alikewise:ADV 14 ]

[ku]-⸢e?⸣-da-ni-ia	da-a-an	UD-ti	QA-TAM-M[A	…
each INDFevr.D/L.SG	again ADV	day D/L.SG	likewise ADV

8′ [I-NA U]Dday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N [ ]

[I-NA U]D	2KAM	QA-TAM-MA-pát	ḫu-u-ma-an	…
day D/L.SG	two QUANcar	likewise ADV=FOC	every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N

9′ 15 [ma-aḫ-ḫa]-an-maas:CNJ=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu-wa-ši-i[acult stele:D/L.SG;
cult stele:ACC.PL.N 16 ]

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	NA₄ḫu-wa-ši-i[a	…
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	cult stele D/L.SG cult stele ACC.PL.N

10′ [ ] a-ku-an-zito drink:3PL.PRS 17 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ]

…	a-ku-an-zi	na-aš-ta	⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL	…
	to drink 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

11′ [pa-ra]-aout (to):PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS 18 ⸢NA₄⸣ḫu-[wa-ši-iacult stele:D/L.SG ]

[pa-ra]-a	ú-wa-an-zi	⸢NA₄⸣ḫu-[wa-ši-ia	…
out (to) PREV	to come 3PL.PRS	cult stele D/L.SG

12′ 19 [ ]x ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP 20 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [ ]

…		ar-ta-ri	na-⸢at⸣	…
		to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

13′ 21 [ m]a?-a-anas:CNJ A-NA LUGALkingD/L.SG ⸢MUNUS⸣.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM) ]

…	m]a?-a-an	A-NA LUGAL	⸢MUNUS⸣.L[UGAL	…
	as CNJ	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

14′ 22 [ ]x-za a-pé-e-ni-i[š-ša-anas (mentioned):DEMadv ]

…		a-pé-e-ni-i[š-ša-an	…
		as (mentioned) DEMadv

15′ 23 [ ]x A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL x[

Text bricht ab

…		A-NA
		toD/L.SG toD/L.PL toALL