HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ⸢A-NA⸣ | ||
|---|---|---|---|
| zuD/L.SG |
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Vs. 3′ ] na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-r[a-aaus-:PREV;
außerdem:ADV
| … | na-at-kán | pa-r[a-a |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | aus- PREV außerdem ADV |
Vs. 4′ ]x TU₇ḪI.ASuppe:ACC.SG(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) ti-an-zisetzen:3PL.PRS [ ]
| … | TU₇ḪI.A | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| Suppe ACC.SG(UNM) Suppe ACC.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Vs. 5′ ]x pa-ra-aaus-:PREV pé-e-d[a- ]
| … | pa-ra-a | … | ||
|---|---|---|---|---|
| aus- PREV |
Vs. 6′ ]x ú-e-eš-ša-an-zibedecken:3PL.PRS
| … | ú-e-eš-ša-an-zi | |
|---|---|---|
| bedecken 3PL.PRS |
Vs. 7′ ]x-at Ú-ULnicht:NEG nuCONNn 1-išeinmal:QUANmul
| … | Ú-UL | nu | 1-iš | |
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG | CONNn | einmal QUANmul |
Vs. 8′ ]x-ma kat-ta-anunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV
| … | kat-ta-an | |
|---|---|---|
| unten ADV unter POSP unter- PREV |
Vs. 9′ ]-ma NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) píd-da-ez-zibringen:3SG.PRS
| … | NINDA.GUR₄.RA | píd-da-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | bringen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. 11′ ]x-⸢wa?⸣-la-an-za-ma [
| … | … | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net