HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:NOM.SG(UNM);
bull:ACC.SG(UNM);
bull:GEN.SG(UNM);
bull:D/L.SG(UNM) [
| … | ⸢GU₄.MAḪ⸣ | … |
|---|---|---|
| bull NOM.SG(UNM) bull ACC.SG(UNM) bull GEN.SG(UNM) bull D/L.SG(UNM) |
| … | |||
|---|---|---|---|
3′ LÚGU]DU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM);
anointed priest:D/L.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ta-a-p[í-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C
| … | LÚGU]DU₁₂ | D10 | ta-a-p[í-ša-na-an |
|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) anointed priest D/L.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | (vessel) ACC.SG.C |
4′ pa-ra]-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS DUM[Uchild:NOM.SG(UNM);
child:ACC.SG(UNM);
child:GEN.SG(UNM);
child:D/L.SG(UNM)
| … | pa-ra]-a | e-ep-zi | DUM[U |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | child NOM.SG(UNM) child ACC.SG(UNM) child GEN.SG(UNM) child D/L.SG(UNM) |
5′ ḫ]u-u-wa-šicult stele:D/L.SG pé-r[a-anbefore:POSP;
before:PREV
| … | ḫ]u-u-wa-ši | pé-r[a-an |
|---|---|---|
| cult stele D/L.SG | before POSP before PREV |
6′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS x[
| … | ši-pa-an-ti | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
7′ GU₄.M]AḪbull:ACC.SG(UNM) ar-kán-z[ito divide:3PL.PRS
| GU₄.M]AḪ | ar-kán-z[i |
|---|---|
| bull ACC.SG(UNM) | to divide 3PL.PRS |
8′ UZ]UZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) [
| … | UZ]UZAG.UDU | SAG.DU | … |
|---|---|---|---|
| shoulder ACC.SG(UNM) | head ACC.SG(UNM) |
9′ ti]-an-zito sit:3PL.PRS UZUNÍ[G].G[IGliver:ACC.SG(UNM)
| … | ti]-an-zi | UZUNÍ[G].G[IG |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS | liver ACC.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net