Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3 ]x NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| … | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL | |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
lk. Kol. 4 ] ḫu-u-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG
| … | ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|
| laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG |
lk. Kol. 5 ]x-uš NINDABrot:{(UNM)} x x
| … | NINDA | ||
|---|---|---|---|
| Brot {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 7 DUG]KAB.KA.DÙ(Gefäß):{(UNM)} AWasser:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| … | DUG]KAB.KA.DÙ | A | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | Wasser {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1 NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣ | … |
|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 2 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGI[R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| na-aš-ša-an | EGI[R-pa |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. 3 GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-N[UTisch:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-N[U | ti-an-zi |
|---|---|
| Tisch {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 4 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸣[ḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| GIŠ.DINANNA | ⸢GAL | LÚ.MEŠ⸣[ḫal-li-ia-ri-eš |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
r. Kol. 5 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
| LÚ.MEŠALAM.Z[U₉ |
|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. 6 ma-aḫ-ḫa-an-m[a-kánwie:
| ma-aḫ-ḫa-an-m[a-kán |
|---|
| wie |
r. Kol. 7 ŠA ⸢D10⸣Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA ⸢D10⸣ | … |
|---|---|
| Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} |
r. Kol. 8 LÚ[ALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}
| LÚ[ALAM.ZU₉ |
|---|
| Kultakteur {(UNM)} |
r. Kol. bricht ab