Vs. I 1 ]x x x x x[

…

Vs. I 2 ]x x ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL pé-e-da-anhinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Platz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
schicken:3SG.PST ⸢ták⸣-ša-a-a[nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

…			⸢nu⸣-za	pé-e-da-an	⸢ták⸣-ša-a-a[n
			CONNn=REFL	hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} schicken 3SG.PST	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}

Vs. I 3 ]-⸢kán⸣ Dḫa-an-ti-ta-aš-šu-unḪantitaššu:DN.ACC.SG.C I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣[

---

…		Dḫa-an-ti-ta-aš-šu-un	I-NA	…
		Ḫantitaššu DN.ACC.SG.C	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 4 [nu]CONNn ⸢D⸣ḫa-an-ti-ta-aš-šu-ušḪantitaššu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫantitaššu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2zwei:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-[

[nu]	⸢D⸣ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš	2	GALḪI.A
CONNn	Ḫantitaššu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫantitaššu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 5 [ḫal]-zi-iš-ša-an-zirufen:3PL.PRS.IMPF na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[ḫal]-zi-iš-ša-an-zi	na-at-kán	A-NA
rufen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6 an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa-al-ḫa-an-te-ešschlagen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn AMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

an-da	wa-al-ḫa-an-te-eš	nu	AMA.DINGIR-LIM	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schlagen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 7 ḫu-u-ma-an-za-ia-azjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C=CNJadd=REFL wa-ar-ap-zibaden:3SG.PRS nuCONNn a[n-

ḫu-u-ma-an-za-ia-az	wa-ar-ap-zi	nu
jeder ganz QUANall.NOM.SG.C=CNJadd=REFL	baden 3SG.PRS	CONNn

Vs. I 8 EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i-ia-an-ta-rigehen:3PL.PRS.MP Dna-a-ni-[

---

EGIR-an	i-ia-an-ta-ri
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. I 9 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie: AMA.DINGIR-LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dḫa-an-ti-[

nu	ma-aḫ-ḫa-an	AMA.DINGIR-LIM
CONNn	wie	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 10 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄ḫu-u-wa-šiKultstele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZAG-a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

---

nu	A-NA DINGIR-LIM	NA₄ḫu-u-wa-ši	ZAG-a[z
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kultstele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

Vs. I 11 nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itoffene Flamme:INS za-nu-⸢an⸣-[ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

nu	UZUNÍG.GIGḪI.A	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-⸢an⸣-[zi
CONNn	Leber {(UNM)}	offene Flamme INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Vs. I 12 nuCONNn UZUšu-up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA 9neun:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)} x[

nu	UZUšu-up-pa	ŠA 9	UDU	UZUGABAḪI.A
CONNn	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	neun { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brust {(UNM)}

Vs. I 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs UZUap-pu-uz-ziTalg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

nu-uš-ša-an	UZUap-pu-uz-zi	še-er	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Talg {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 14 UZUTU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} GÙN.Abunt:{(UNM)} ḫu-i-šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ti-an⸣-[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

UZUTU₇	GÙN.A	ḫu-i-šu	EGIR-pa	⸢ti-an⸣-[zi
(Fleisch-)Suppe {(UNM)}	bunt {(UNM)}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 15 ⸢nuCONNn D⸣ḫa-an-ti-x[

Vs. I bricht ab

⸢nu
CONNn

Rs. IV 1′ ]x x [

---

…			…

Rs. IV 2′ ] za-nu-wa-an-[ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…	za-nu-wa-an-[zi
	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Rs. IV 3′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-z[iessen:3PL.PRS

…	a]r-ḫa	a-da-an-z[i
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	essen 3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]x-za an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an-da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. IV 5′ ]-⸢ra⸣-an ḫu-u-kán-z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS

…		ḫu-u-kán-z[i
		schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. IV 6′ x x x x ḫa-ap-pí-ni-[itoffene Flamme:INS

		ḫa-ap-pí-ni-[it
		offene Flamme INS

Rs. IV 7′ SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ḫu-i-šu-[

---

SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ
Kopf {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Rs. IV 8′ DINGIRMEŠ-maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM-M[Aebenso:ADV

---

DINGIRMEŠ-ma	a-ku-wa-an-na	QA-TAM-M[A
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ebenso ADV

Rs. IV 9′ ták-⸢na⸣-ašErde:GEN.SG DUTU-iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[

---

Kolophon

ták-⸢na⸣-aš	DUTU-i	1	UDU	A-NA	…
Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2 ausradierte Zeilen

Ende Rs. IV