Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′
EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
DZA-⸢BA₄-BA₄Zababa:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | DZA-⸢BA₄-BA₄ |
|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zababa (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) |
r. Kol. 2′
GIŠ.DINANNASaiteninstrument:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
GALGroßer:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
Becher:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
groß:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
GAL:
PNm(UNM)
PNm(UNM)
PNm(UNM)
PNm(UNM)
PNm(UNM)
PNm(UNM)
PNm(UNM)
SÌR-RUsingen:
a → 3PL.PRS
b → 3SG.PRS
NINDA.GUR₄.RABrotopferer:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
Brotlaib:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | pár-š[i-ia |
|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) | Großer (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Becher (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) groß (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) GAL PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) PNm(UNM) | singen a → 3PL.PRS b → 3SG.PRS | Brotopferer (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Brotlaib (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. 3′
ták-kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:
PTCP.NOM.SG.N
PTCP.ACC.SG.N
PTCP.INDCL
wa-a-kito bite (off):3SG.PRS
A-⸢NA É⸣Haus:
D/L.SG
D/L.PL
ALL
DINGIR-LIMGöttlichkeit:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
Gottesbegeisterter(?):
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM);
Gott:
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
(UNM)
[
| ták-kán | wa-a-ki | A-⸢NA É⸣ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|
CONNt=OBPk entsprechen PTCP.NOM.SG.N PTCP.ACC.SG.N PTCP.INDCL | to bite (off) 3SG.PRS | Haus D/L.SG D/L.PL ALL | Göttlichkeit (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Gottesbegeisterter(?) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) Gott (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) |
r. Kol. 4′ TÚ]Giš-kal-le-eš-⸢šar⸣(Kleidungsstück): NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N STF pí-an-zito give:3PL.PRS [
| … | TÚ]Giš-kal-le-eš-⸢šar⸣ | pí-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| (Kleidungsstück) NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N STF | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 5′
| … | TÚGBÁR | pí-[an-zi |
|---|---|---|
| (Gewand) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) | to give 3PL.PRS |
r. Kol. 6′
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS;
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:
3SG.PRS
3SG.PST
3PL.PRS;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:3SG.PRS.MP;
stehen:PTCP.NOM.SG.C
e-ku-z[ito drink:3SG.PRS
| … | GUB-aš | e-ku-z[i |
|---|---|---|
| sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben 3SG.PRS 3SG.PST 3PL.PRS sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen 3SG.PRS.MP stehen PTCP.NOM.SG.C | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur: (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) m[e-ma-ito speak:3SG.PRS
| … | L]ÚALAM.ZU₉ | m[e-ma-i |
|---|---|---|
| Kultakteur (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) (UNM) | to speak 3SG.PRS |
r. Kol. 8′
Text bricht ab
| … |
|---|