CHDS 7.6

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.6 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 2′ 1 ]x

…

Vs. lk. Kol. 3′ É.DU₁₀.Ú]S.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…	É.DU₁₀.Ú]S.SA	É	pa-iz-zi
	Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

…

Vs. lk. Kol. 5′ DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL(?)Palastbediensteter:NOM.PL(UNM);
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM);
Palastbediensteter:GEN.PL(UNM);
Palastbediensteter:D/L.PL(UNM);
Palastbediensteter:ALL(UNM);
Palastbediensteter:ABL(UNM);
Palastbediensteter:INS(UNM);
Palastbediensteter:VOC.PL(UNM)

…	DUMUM]EŠ.⸢É⸣.GAL(?)
	Palastbediensteter NOM.PL(UNM) Palastbediensteter ACC.PL(UNM) Palastbediensteter GEN.PL(UNM) Palastbediensteter D/L.PL(UNM) Palastbediensteter ALL(UNM) Palastbediensteter ABL(UNM) Palastbediensteter INS(UNM) Palastbediensteter VOC.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′ ]⸢ME.EŠ⸣

…

Vs. lk. Kol. 7′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ [ ] DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[

…	DUTU	…
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 2′ [m]a-a-anwie:CNJ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [

[m]a-a-an	LUGAL-uš	…
wie CNJ	König NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DILeibwächter:GEN.SG(UNM) A[N

GAL	LÚME-ŠE-DI	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ URUta-aš-pa-ta x-x[

URUta-aš-pa-ta	x-x[

Vs. r. Kol. 5′ LUGAL-iKönig:D/L.SG UŠ-KE-[ENsich niederwerfen:3SG.PRS

LUGAL-i	UŠ-KE-[EN
König D/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NAinD/L.SG Éta-aš-ta[p-

LUGAL-uš	I-NA
König NOM.SG.C	inD/L.SG

Vs. r. Kol. 7′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ŠÀin:D/L.SG_in:POSP Éta-aš-tap-x[

na-aš-kán	ŠÀ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in D/L.SG_in POSP

Vs. r. Kol. 8′ pa-ra-a-aš-kánaus-:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zikommen:3SG.PRS LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

pa-ra-a-aš-kán	ú-ez-zi	LU[GAL?
aus- PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	kommen 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ [ -z]i LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} PA-NI [vorD/L.SG_vor:POSP

…		LUGAL-uš	PA-NI [
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	vorD/L.SG_vor POSP

Vs. r. Kol. 10′ [ ]x x ⸢EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…			⸢EGIR⸣
			wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. r. Kol. 1′

? [ ] ⸢ḫa⸣-aš-šizeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	⸢ḫa⸣-aš-ši	…
	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. r. Kol. 2′ [ ]x 3-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: [

Rs. r. Kol. bricht ab

…		3-ŠÚ	…
		drei dreimal dritt-

Es ist unklar, ob es sich tatsächlich um einen doppelten oder überhaupt um einen Paragraphenstrich handelt; die Striche sind sehr leicht und oberflächlich ausgeführt.