Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? 4′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [
| … | na-at | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? 1′ ]x x[ ]⸢e-ša-an⸣-d[a?sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
| … | ]⸢e-ša-an⸣-d[a? | ||
|---|---|---|---|
| sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
| … | |
|---|---|
Rs.? 3′ ]x-a-i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé-e-da⸣-[ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
| … | na-aš-ta | pa-ra-a | ⸢pé-e-da⸣-[i | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
Rs.? 4′ ]x NINDAḫa-a-li-uš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} 20-iš20mal:QUANmul da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | NINDAḫa-a-li-uš | 20-iš | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} | 20mal QUANmul | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 5′ ]x-uš an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP
| … | an-da | pé-e-da-i | |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP |
| … | |
|---|---|
Rs.? 7′ L]Ú.⸢MEŠŠU⸣.GIGreis:{(UNM)};
Alter ein Greises:{(UNM)} URUzi-x[
| … | L]Ú.⸢MEŠŠU⸣.GI | |
|---|---|---|
| Greis {(UNM)} Alter ein Greises {(UNM)} |
Rs.? 8′ ]x MUNUS˽GIŠPANBogenschützin:{(UNM)} e-⸢ša⸣-[
| … | MUNUS˽GIŠPAN | ||
|---|---|---|---|
| Bogenschützin {(UNM)} |
Rs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|