CHDS 7.235

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.235 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ [ ]x x x[ ]x x[ ]x-⸢an⸣-x[

…				…			…

Rs. III? 2′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pa[l-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

LUGAL-uš	ku-in	ḫa-an-te-ez-zi	pa[l-ši
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

Rs. III? 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫu-ik-taschlachten/beschwören:{3SG.PST, 2SG.PST} ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS U[DUSchaf:{(UNM)}

1	UDU	ḫu-ik-ta	ḫa-an-te-ez-zi	U[DU
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	schlachten/beschwören {3SG.PST, 2SG.PST}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Schaf {(UNM)}

Rs. III? 4′ ḫu-u-ga-an-da-an-maschlachten/beschwören:PTCP.ACC.SG.C=CNJctr EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu-u-x[

ḫu-u-ga-an-da-an-ma	EGIR-an
schlachten/beschwören PTCP.ACC.SG.C=CNJctr	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III? 5′ iš-ga-ra-an-(Rasur)[zistechen:3PL.PRS;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG}

iš-ga-ra-an-(Rasur)[zi
stechen 3PL.PRS (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III? 6′ ḫa-an-te-ez-zi-in-navorderster:ACC.SG.C=CNJadd x[

ḫa-an-te-ez-zi-in-na
vorderster ACC.SG.C=CNJadd

Rs. III? 7′ x x[ G]U₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

		…	G]U₄.MAḪ	D10	…
			Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 8′ [ ]x UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [

…		UDUḪI.A	…
		Schaf {(UNM)}

Rs. III? 9′ [ ]x[

Rs. III? bricht ab

…