HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.233 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ KUŠE].⸢SIR⸣Schuh:{(UNM)} [Q]A-DUnebst:{ABL, INS} x[
| … | KUŠE].⸢SIR⸣ | [Q]A-DU | |
|---|---|---|---|
| Schuh {(UNM)} | nebst {ABL, INS} |
| … | |
|---|---|
5′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ ]x AN.NAZinn:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):{(UNM)} [
| … | AN.NA | 1 | MA.NA | URUDU | 1 | TÚGBÁR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zinn {(UNM)} | ein QUANcar | Mine {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | ein QUANcar | (Gewand) {(UNM)} |
7′ ]KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} QA-DU KUŠMAR-ŠI-ŠULederriemen:{ABL, INS} [
| … | ]KUŠE.SIR | QA-DU KUŠMAR-ŠI-ŠU | … |
|---|---|---|---|
| Schuh {(UNM)} | Lederriemen {ABL, INS} |
8′ ]x KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 4.TA.ÀMje vier:QUANdist ŠA-A-P[U-Údicht:{(UNM)}
| … | KUŠNÍG.BÀR | 4.TA.ÀM | ŠA-A-P[U-Ú | |
|---|---|---|---|---|
| Vorhang {(UNM)} | je vier QUANdist | dicht {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
10′ ]x LUGAL-unKönig:ACC.SG.C ⸢a-ni-ia⸣-[
Text bricht ab
| … | LUGAL-un | ||
|---|---|---|---|
| König ACC.SG.C |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net