Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.225 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 3′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[
| Ù | |
|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
r. Kol. 4′ LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x1 MUNUS.LU[GAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| LUGAL-aš | … | MUNUS.LU[GAL-aš | ge-nu-wa-aš | |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 5′ GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} da-an-z[inehmen:3PL.PRS
| GADAḪI.A | da-an-z[i |
|---|---|
| Leintuch {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS pa-t[a-a-narechts:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Fuß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| ti-an-zi | pa-t[a-a-na |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | rechts HURR.ESS||HITT.D/L.SG Fuß {ACC.SG.C, GEN.PL} |
r. Kol. 7′ da-an-zinehmen:3PL.PRS
| da-an-zi |
|---|
| nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 8′ ku-it-ma-a[nwährend:;
eine Zeitlang:
| ku-it-ma-a[n |
|---|
| während eine Zeitlang |
r. Kol. 9′ da-aš-kán-[zinehmen:3PL.PRS.IMPF
| da-aš-kán-[zi |
|---|
| nehmen 3PL.PRS.IMPF |
r. Kol. bricht ab