Vs. I

---

Vs. I 1′ [nu]-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[nu]-uš-ša-a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 2′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-x[

[n]a-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 3′ [ ]x-ša ar-x[

…

Vs. I 4′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-[an
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 5′ [1]ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ½!ein halb:QUANcar SAG.D[UKopf:{(UNM)}

[1]	UZUÚR	½!	SAG.D[U
ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	ein halb QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. I 6′ [ḫ]a-aš-ta-iKnochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG;
Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG da-an-z[inehmen:3PL.PRS

[ḫ]a-aš-ta-i	da-an-z[i
Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 7′ ⸢e⸣-eš-ḫa-ni-itBlut:INS š[u-un-na-an-zifüllen:3PL.PRS

---

⸢e⸣-eš-ḫa-ni-it	š[u-un-na-an-zi
Blut INS	füllen 3PL.PRS

Vs. I 8′ ⸢A⸣-NA UDU-ia-kánSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ½!ein halb:QUANcar S[AG.DUKopf:{(UNM)}

⸢A⸣-NA UDU-ia-kán	1	UZUÚR	½!	S[AG.DU
Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	ein halb QUANcar	Kopf {(UNM)}

Vs. I 9′ ⸢ḫa⸣-aš-da-iKnochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG;
Beinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG da-an-zinehmen:3PL.PRS UZU[

⸢ḫa⸣-aš-da-i	da-an-zi	…
Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 10′ e-eš-ḫa-ni-itBlut:INS šu-un-na-an-[zifüllen:3PL.PRS

e-eš-ḫa-ni-it	šu-un-na-an-[zi
Blut INS	füllen 3PL.PRS

Vs. I 11′ A-NA DUGÚTULTopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za-nu-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

A-NA DUGÚTUL	za-nu-an-zi	na-a[t
Topf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 12′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} A-x[

na-at-ša-an	LÚMUŠEN.DÙ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Vogelfänger {(UNM)}

Vs. I 13′ nam-⸢ma⸣-aš-ša-annoch:;
dann: A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU[G

nam-⸢ma⸣-aš-ša-an	A-NA	…
noch dann	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 14′ nuCONNn A-NA UZUFleisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

nu	A-NA UZU	EGIR-an	…
CONNn	Fleisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I 15′ Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

---

Ú-UL	ku-it-ki	…
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 16′ [n]u-zaCONNn=REFL LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

[n]u-za	LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL	…
CONNn=REFL	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. I 17′ [M]E-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pé-e(-)[

[M]E-E	QA-TI
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Vs. I 18′ [ ]NINDAa-a-anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-[

…	]NINDAa-a-anḪI.A
	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 19′ [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pé-ra-[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[na]-aš-ta	pé-ra-[an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 20′ [ ]x-ša-an [

…		…

Vs. I 21′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…