Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.211 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. lk. Kol. 2′ -t]a-ru-⸢up-zi⸣
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 4′ -z]i nuCONNn 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am-šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | nu | 2 | UDU | am-ši | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Brandopfer {(ABBR)} Brandopfer {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. lk. Kol. 5′ ] Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | Dnu-pa-ti-ik |
|---|---|
| Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 6′ ]x za-am-mu-ri(Brot oder Gebäck):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| … | za-am-mu-ri | še-er | |
|---|---|---|---|
| (Brot oder Gebäck) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 8′ ] A-NA MUNUS-TI-iaFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-NA MUNUS-TI-ia |
|---|---|
| Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 10′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
| … | ⸢É⸣ | DKAL |
|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 12′ ]x-lu ḫa-an-da-a-ez-ziordnen:3SG.PRS
| … | ḫa-an-da-a-ez-zi | |
|---|---|---|
| ordnen 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 13′ ]x-pa-aš-ša GUB-ristehen:3SG.PRS.MP
| … | GUB-ri | |
|---|---|---|
| stehen 3SG.PRS.MP |
Vs. lk. Kol. 14′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. lk. Kol. 18′ ]x BAL-an-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS
| … | BAL-an-zi | |
|---|---|---|
| rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 19′ ]x-x x[ ]x-⸢an-zi⸣
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. lk. Kol. 20″ ]x-a-pí DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} u-wa-du-ra-an-na(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}1
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | DUMU.MUNUS | u-wa-du-ra-an-na | … | |
|---|---|---|---|---|
| Tochter {(UNM)} | (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} |
| … | |
|---|---|
| ma-a-a[n |
|---|
| wie |
Vs. r. Kol. 4′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| na-a[n |
|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Vs. r. Kol. 5′ ḫal-z[iFestung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP
| ḫal-z[i |
|---|
| Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP |
Vs. r. Kol. 6′ pa-iz-[zigehen:3SG.PRS
| pa-iz-[zi |
|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 7′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC
| nu-u[š |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. r. Kol. 8′ Ú-U[L?nicht:NEG
| Ú-U[L? |
|---|
| nicht NEG |
Vs. r. Kol. 10′ nu-zaCONNn=REFL [
| nu-za | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
Vs. r. Kol. 11′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
| na-a[n |
|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
Vs. r. Kol. 13′ nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC
| nu-u[š |
|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. r. Kol. 15′ BAL-a[n-zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS
| BAL-a[n-zi |
|---|
| rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS |
| … |
|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
Rs. r. Kol. 1′ [ ]-⸢ri? GIŠŠÚ.A⸣Stuhl:{(UNM)} [
| … | GIŠŠÚ.A⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| Stuhl {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 2′ ITUKAMMonat:{(UNM)} ḫi-ia-x[
| ITUKAM | |
|---|---|
| Monat {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 3′ IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} x[
| IŠ-TU É | |
|---|---|
| Haus {ABL, INS} |
Rs. r. Kol. 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk i-[
| na-an-kán | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. r. Kol. 5′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} x[
| nu-uš-ši | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| na-at | I-N[A |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn Dḫé-pá[t?Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| nu | Dḫé-pá[t? |
|---|---|
| CONNn | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. r. Kol. 8′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. r. Kol. 10′ lu-uk-ka[t-ta-mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:
| lu-uk-ka[t-ta-ma |
|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
Rs. r. Kol. 11′ I-NA ⸢É?⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I-NA ⸢É?⸣ | … |
|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. r. Kol. 15′ a-da-an-[ziessen:3PL.PRS
| a-da-an-[zi |
|---|
| essen 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. r. Kol. 17′ pa-a-an-z[igehen:3PL.PRS
| pa-a-an-z[i |
|---|
| gehen 3PL.PRS |
Rs. r. Kol. 18′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| na-an | ⸢I⸣-N[A |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. lk. Kol. etwa zehn unbeschriebene Zeilenenden
Rs. lk. Kol. 1′ I]Š-[ṬU]Rschreiben:3SG.PST
Text bricht ab
| … | I]Š-[ṬU]R |
|---|---|
| schreiben 3SG.PST |