HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.183 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ].NÍTA x[

2′ ]x1


3′ ] Ì.UDUTalg:{(UNM)}

Ì.UDU
Talg
{(UNM)}

4′ ]x ši-ia-an-zifestdrücken:3PL.PRS

ši-ia-an-zi
festdrücken
3PL.PRS

5′ ]x GIŠ.ÙR?ḪI.A?Balken:{(UNM)}

GIŠ.ÙR?ḪI.A?
Balken
{(UNM)}

6′ ]x GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} par-ša-a-anzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Brocken:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fliehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Para(?):{DN(UNM)}

GA.KIN.AGpar-ša-a-an
Käse
{(UNM)}
zerbrechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Brocken
{ACC.SG.C, GEN.PL}
fliehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Para(?)
{DN(UNM)}

7′ ]x 2two:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

2DUMU.MUNUSMEŠše-er
two
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}

8′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
NINDABrot:{(UNM)} EM-ṢÚsauer:{(UNM)}

na-aš-taNINDAEM-ṢÚ

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Brot
{(UNM)}
sauer
{(UNM)}

9′ ]-pu-la x-x-az

10′ ]-zi


11′ ]MEŠ É-TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ku-wa-an-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

É-TIa-ku-wa-an-na
Haus
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
trinken
INF
Stein
GEN.PL
steinig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
trinken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ ]x KAŠBier:{(UNM)} ma-ši-wa-ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

KAŠma-ši-wa-an
Bier
{(UNM)}
soviel machen(?)
SUP
soviel machen(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
soviel wie

ebenso zahlreich
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
soviel machen(?)
2SG.IMP

13′ ]-an-zi

14′ -z]i nuCONNn -LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu-LUM
CONNnMann
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

15′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
kar-pa-an-[zito lift:3PL.PRS

na-ankar-pa-an-[zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
to lift
3PL.PRS

16′ ]x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti-an-zi
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

17′ ]x

Text bricht ab

Nach alter Umschrift Reste einer weiteren Zeile, von der am Foto allerdings nichts sichtbar ist.