HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.177 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 ]x I-⸢NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL-iaHirschgott:DN.D/L.SG;
Hirschgott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Kurunta:PNm.D/L.SG QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV x x[
| … | I-⸢NA É⸣ | DKAL-ia | QA-TAM-⸢MA⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Hirschgott DN.D/L.SG Hirschgott {DN.STF, DN.D/L.SG} Kurunta PNm.D/L.SG | likewise ADV |
2 ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| … | ⸢É⸣ | DZA-BA₄-BA₄ | pa-a-an-zi | nu | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Zababa {DN(UNM)} | to go 3PL.PRS | CONNn | one QUANcar | Schaf {(UNM)} |
3 Z]Ì?.DAMehl:{(UNM)} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [
| … | Z]Ì?.DA | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | 1 | GA.KIN.AG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl {(UNM)} | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} | one QUANcar | Käse {(UNM)} |
4 -z]i nuCONNn I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-BA₄-BA₄-i[aZababa:{DN(UNM)}
| … | nu | I-NA É | DZA-BA₄-BA₄-i[a | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Zababa {DN(UNM)} |
| … | |
|---|---|
6 pa]-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| … | pa]-⸢a⸣-an-zi | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| to go 3PL.PRS | one QUANcar | Schaf {(UNM)} |
7 ] GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | GIM-an | I-N[A |
|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net