Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.152 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]-⸢az⸣ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i
nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ]x-zi

…

3′ ]x-ez-zi

…

4′ ]-a? DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a]Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

… DUTUDme-ez-zu-ul-l[a]
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Mez(z)ul(l)a
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Mez(z)ul(l)a
{DN(UNM)}

5′ ] e-ku-zitrinken:3SG.PRS iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n](Opfergefäß):D/L.SG=OBPk

… e-ku-ziiš-ka₄-ru-ḫi-ká[n]
trinken
3SG.PRS		(Opfergefäß)
D/L.SG=OBPk

6′ [Ú-U]Lnicht:NEG ⸢la-a⸣-ḫ[u]-wa-a-angießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[Ú-U]L⸢la-a⸣-ḫ[u]-wa-a-antaše-er
nicht
NEG		gießen
SUP
gießen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Gefäß)
GEN.PL
gießen
3SG.IMP
(Gefäß)
STF
CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

7′ ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

⸢e-ep⸣-ziGIŠ.DINANNAGAL
fassen
3SG.PRS		Saiteninstrument
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

8′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌ[R-RU]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌ[R-RU]
(Kultsänger)
NOM.PL.C
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

9′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉me-ma-i
Kultakteur
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS

10′ [LÚ]pal-wa-tal-la-[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚ]pal-wa-tal-la-[aš
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ [LÚk]i-i-ta-a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚk]i-i-ta-a[š
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

12′ [ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net