CHDS 7.143

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dm[e-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

DUTU	Dm[e-zu-ul-la
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs.? 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [

GIŠ.DINANNA	TUR	…
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs.? 4′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 5′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs.? 6′ [L]Úpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	…
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 7′ [pa]l-wa-a-ez-z[ianstimmen:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-z[i
anstimmen 3SG.PRS

Rs.? 8′ [LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z[a-a-i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-z[a-a-i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ [LUGAL-u]š-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[LUGAL-u]š-kán
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs.? 10′ [I-NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[I-NA] ⸢É⸣	DUTU
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 11′ [an-d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-⸢iz-zi⸣gehen:3SG.PRS [

Text bricht ab

[an-d]a	pa-⸢iz-zi⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS