CHDS 7.136

NEW!
HPM
Datenbanken
Textcorpora
Projekte
eBooks
Info
Service
DE
EN

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.136 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		an-da	⸢da-a-i⸣
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 2′ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 4′ ] pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pu-u-ri-in	da-a-i
	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ ]x Ì.GAB(Flüssigkeit):{(UNM)} x a-aš-kiTor:D/L.SG;
nach draußen:;
(übrig) bleiben:2SG.IMP.IMPF;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS

…		Ì.GAB		a-aš-ki	a-ra-an-zi
		(Flüssigkeit) {(UNM)}		Tor D/L.SG nach draußen (übrig) bleiben 2SG.IMP.IMPF Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Ì.GAB(Flüssigkeit):{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} ne-ia-an-zi(sich) drehen:3PL.PRS

…	É	Ì.GAB	ŠE	ne-ia-an-zi
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	(Flüssigkeit) {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PRS

r. Kol. 7′ ] IŠ-TU GA[L?]Großer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} A-NA QA-TIvollendet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zu Ende gehen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	IŠ-TU GA[L?]	A-NA QA-TI	LÚSANGA	an-da
	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	vollendet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zu Ende gehen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Priester {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

r. Kol. 8′ ]x ta-a-pí-ša-ni-⸢it⸣(Gefäß):INS KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

…		ta-a-pí-ša-ni-⸢it⸣	KÙ.BABBAR	še-er	e-ep-zi
		(Gefäß) INS	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 9′ GEŠ]TINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} IŠ-TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚNARSänger:{(UNM)} (Rasur?)

…	GEŠ]TIN	IŠ-TU GAL	ši-pa-an-ti	LÚNAR
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Großer {ABL, INS} Becher {ABL, INS} groß {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Sänger {(UNM)}

r. Kol. 10′ R]U A-NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-ri-inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	A-NA GAL	pu-u-ri-in	da-a-i
	Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Lippe ACC.SG.C Tablett ACC.SG.C (Opferterminus) HITT.ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 11′ -z]i na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} x[

…		na-aš-ta	LÚSAGI	GAL.GIR₄
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Mundschenk {(UNM)}	Becher aus gebranntem Ton {(UNM)}

r. Kol. 12′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} ta-pí-ša-[

…	nu-uš-ši	LÚSAGI
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Mundschenk {(UNM)}

r. Kol. 13′ ] Dzi-li-pu-u-ri-inZilipura:DN.ACC.SG.C [

…	Dzi-li-pu-u-ri-in	…
	Zilipura DN.ACC.SG.C

r. Kol. 14′ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGAPriester:{(UNM)} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	nu-uš-ša-an	LÚSANGA	GA[L
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Priester {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

r. Kol. 15′ ]x-ra-an-x[

…

r. Kol. 16′ ]x[

r. Kol. bricht ab

…