Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. I 3′ x MUNUSFrau:{(UNM)} x[
| MUNUS | ||
|---|---|---|
| Frau {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. IV? 1′ ⸢LÚ⸣SA[GIMundschenk:{(UNM)}
| ⸢LÚ⸣SA[GI |
|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
Rs. IV? 2′ a-ra-aḫ-[zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:
| a-ra-aḫ-[za |
|---|
| umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen |
Rs. IV? 3′ LUGAL-uš[König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
| LUGAL-uš[ |
|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs. IV? 5′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| GIŠ.DINANNA | G[AL |
|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. IV? 6′ SÌR[singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)}
Kolophon
| SÌR[ |
|---|
| singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)} |
Rs. IV? 7′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 19KAM19:QUANcar [
| [D]UB | 19KAM | … |
|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | 19 QUANcar |
Rs. IV? 8′ [m]a-a-anwie: URUx[
| [m]a-a-an | |
|---|---|
| wie |
Rs. IV? 9′ [LUGA]L-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ša-x[
| [LUGA]L-uš | |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV? 12′ [ŠU]Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ⸢m⸣šak-ka-⸢bi⸣Šakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [
| [ŠU] | ⸢m⸣šak-ka-⸢bi⸣ | … |
|---|---|---|
| Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} |
Rs. IV? 13′ [GÁB].ZU.Z[UAusgebildeter:{(UNM)};
Ausgebildete:{(UNM)}
Rs. IV ? bricht ab
| [GÁB].ZU.Z[U |
|---|
| Ausgebildeter {(UNM)} Ausgebildete {(UNM)} |