HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.117 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

MÁŠ.GAL
Ziegenbock
{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-za

lk. Kol. 4′ ]-ti


lk. Kol. 5′ ]-ti

lk. Kol. 6′ ]-zi

lk. Kol. 7′ ]x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

MÁŠ.GAL
Ziegenbock
{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]-da

lk. Kol. 9′ ]-zi


lk. Kol. 10′ ]x 1ein:QUANcar UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

1UZUZAG.UDU
ein
QUANcar
Schulter
{(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]x-wa-an-zi

lk. Kol. 12′ i]š-ga-ra-an-dastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Brot oder Gebäck):STF;
(Körperteil):{ALL, VOC.SG, STF}

i]š-ga-ra-an-da
stechen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
(Brot oder Gebäck)
STF
(Körperteil)
{ALL, VOC.SG, STF}

lk. Kol. 13′ ]-a-an-za da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


da-a-i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 14′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

2NINDA.GUR₄.RA
zwei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}

lk. Kol. 15′ ]x x x

lk. Kol. 16′ -z]i

lk. Kol. 17′ ]x lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ da-an-[x

r. Kol. 3′ Ì.x[

r. Kol. 4′ na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


na-a[š

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}


na-a[t

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 6′ I-N[A?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-N[A?
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 7′ a-x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. 9′ nuCONNn [

nu
CONNn

r. Kol. 10′ LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUG[AL
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 11′ ud-x[


r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab