HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1′ ]-an-zi

Vs. 2′ -z]i


Vs. 3′ ]x-li-ia

Vs. 4′ ]-zi


Vs. 5′ ]x

Vs. 6′ ]x

Vs. 7′ ] ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS
ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da-a-an-z[inehmen:3PL.PRS


ap-pa-an-ziša-ra-ada-a-an-z[i
fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
3PL.PRS
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u. B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

Vs. 8′ ]x-i-e-er Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ ]x-ma-aš

Rs. 4′ -w]a-an-zi

Rs. 5′ ]-nu-wa-an-zi


Rs. 6′ ]x-al-li-kán

Rs. 7′ ]x-ka-pa-za-aš-ta

Rs. 8′ ]


Rs. 9′ ]x-an-zi

Rs. 10′ ] (Rasur)

Rs. 11′ ] (Rasur)

Rs. 12′ -da-n]i UD-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

UD-ti
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Rs. 13′ -a]n-zi

Rs. 14′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

pé-e-da-an-zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 15′ -a]n-[z]i

Rs. bricht ab