Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ] PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x x x[
| … | PA-NI | ||
|---|---|---|---|
| vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
Vs. 3′ -t]i ti-⸢an-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-⸢an-zi⸣ | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 4′ NINDA]a-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | NINDA]a-a-an | da-a-i |
|---|---|---|
| warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | i-wa-ar | |
|---|---|---|
| wie |
Vs. 6′ ]x da-a-an-zinehmen:3PL.PRS
| … | da-a-an-zi | |
|---|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Vs. 7′ ] pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
| … | |
|---|---|
Vs. 9′ ] LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)}
| … | LÚ.MEŠSIPA.UDU |
|---|---|
| Schafhirt {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. 11′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| … | na-at | A-NA | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 12′ ]x x[
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ URUn]e-ri-⸢ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUn]e-ri-⸢ik⸣ |
|---|---|
| Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 8′ pár]-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| … | pár]-ši-ia |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs. 9′ ] ⸢túḫ⸣-ḫu-uš-t[aabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
| … | ⸢túḫ⸣-ḫu-uš-t[a |
|---|---|
| abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP |
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|