Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| ⸢3⸣ | |
|---|---|
| drei QUANcar |
2′ LUGAL-uš-⸢ša⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[
| LUGAL-uš-⸢ša⸣ | |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
3′ 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} iš-ta-na-n[iAltar:D/L.SG
| 9 | UDUḪI.A | iš-ta-na-n[i |
|---|---|---|
| neun QUANcar | Schaf {(UNM)} | Altar D/L.SG |
4′ [U]DU-ma-kánSchaf:{(UNM)} A-NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚMEŠ[Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
| [U]DU-ma-kán | A-NA 3 | LÚMEŠ[ |
|---|---|---|
| Schaf {(UNM)} | drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
5′ xḪI.⸢A⸣-aš ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ká[n-zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| ša-ra-a | ḫu-u-ká[n-zi | |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
6′ [ ] ⸢ME⸣-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} pé-⸢ra⸣-[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | ⸢ME⸣-ŠE-DI | pé-⸢ra⸣-[an |
|---|---|---|
| Leibwächter {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
7′ [GU₄].⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ḫu-u-kán-[zischlachten/beschwören:3PL.PRS
| [GU₄].⸢MAḪ⸣ | ḫu-u-kán-[zi |
|---|---|
| Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
8′ ma-a-anwie: GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [ ]x x[1
| ma-a-an | GU₄.MAḪ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| wie | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} |
9′ nuCONNn 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:{(UNM)} [
| nu | 3 | UDUḪI.A | ⸢1 | GU₄⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | drei QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
11′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-⸢iz-zi⸣gehen:3SG.PRS i[š-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| LÚGUDU₁₂ | pa-⸢iz-zi⸣ | i[š-ka₄-ru-uḫ | GEŠTIN | d]a-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} | gehen 3SG.PRS | (Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
12′ ZAG.GAR.RA-n[iOpfertisch:D/L.SG p]é-ra-[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| ZAG.GAR.RA-n[i | p]é-ra-[an | 3-ŠU | ši-pa-a]n-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| Opfertisch D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | dreimal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
13′ [GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3-ŠUdreimal:QUANmul ḫa-at-t[al-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru]-⸢i⸣Holz:D/L.SG
| [GU]NNI | 3-ŠU | ḫa-at-t[al-wa-aš | GIŠ-ru]-⸢i⸣ |
|---|---|---|---|
| Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)} | dreimal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
14′ [1-Š]Ueinmal:QUANmul ši-pa-an-[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [1-Š]U | ši-pa-an-[ti |
|---|---|
| einmal QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Einige Zeilen unzusammenhängende Zeichenspuren auf der Rückseite
| … | … | |
|---|---|---|