Vs. I

---

Vs. I 1′ [ ]x ⸢ḫu⸣-x-x-x x[ ]x DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…					DINGIR⸢MEŠ⸣	…
					Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 2′ [ ]x GIŠEREN-iaZeder:{(UNM)} še-mi-ši-ia-zi

---

…		GIŠEREN-ia	še-mi-ši-ia-zi
		Zeder {(UNM)}

Vs. I 3′ [ ] ⸢D?⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *te-et*-ḫi-iš-na-ašDonner:{GEN.SG, D/L.PL}

…	⸢D?⸣10	1	UDU	A-NA D10	*te-et*-ḫi-iš-na-aš
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Donner {GEN.SG, D/L.PL}

Vs. I 4′ [ ]x-u-ri-mi Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-al-wa-ri-mi(u. B.):HITT.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

…		Ù	A-NA D10	ma-al-wa-ri-mi
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(u. B.) HITT.D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

Vs. I 5′ [ š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar GU₄-ma-⸢kán⸣Rind:{(UNM)} ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	š]i-pa-an-ti	1	GU₄-ma-⸢kán⸣	ke-e-da-aš
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ [ ] ták-ša-anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} ši-⸢pa-an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ták-ša-an	ši-⸢pa-an-ti⸣
	zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ [ ]x-ma-kán x[ ]x-x-x GIŠMAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:{(UNM)}

…			…		GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A
					Lastwagen {(UNM)}

Vs. I 8′ [Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[NU-UT]Gerät(e):{(UNM)} ⸢MÈ⸣-iaSchlacht:FNL(i).D/L.SG;
Schlacht:D/L.SG;
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[Š]A D10	GIŠTUKUL	⸢Ú⸣-[NU-UT]	⸢MÈ⸣-ia	ši-pa-an-ti
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Werkzeug {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}	Schlacht FNL(i).D/L.SG Schlacht D/L.SG kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDU-maSchaf:{(UNM)} te-et-ḫi-ma-ašDonner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-an-te-em-ma-ašHitze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢1⸣	UDU-ma	te-et-ḫi-ma-aš	wa-an-te-em-ma-aš	ŠA	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Donner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Hitze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ [n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-ašAngst:{GEN.SG, D/L.PL};
Angst:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢e-ri-te-em-ma-aš⸣Angst:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

[n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-aš	ú-⸢e-ri-te-em-ma-aš⸣	…
Angst {GEN.SG, D/L.PL} Angst STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL!-kánZiegenbock:{(UNM)}1 A-NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ši⸣-[pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

1	MÁŠ.GAL!-kán	…	A-NA DIMIN.IMIN.BI	ŠA D10	⸢ši⸣-[pa-an-ti
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}		Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ nuCONNn GU₄ḪI.A-iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-zistechen:3PL.PRS nuCONNn iš-ḫa-x-x[

nu	GU₄ḪI.A-ia	ḫa-at-ta-an-zi	nu
CONNn	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	stechen 3PL.PRS	CONNn

Vs. I 13′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA-NI DINGIR-LI[MGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	SA₂₀-A-TI	SA₅	e-ep-zi	na-an	PA-NI DINGIR-LI[M
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Hohlmaß) {(UNM)}	rot {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 14′ EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ta-⸢wa⸣-al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ende der Vs. I

EGIR-an-da-ma	KAŠ.GEŠTIN	ta-⸢wa⸣-al	wa-al-ḫi
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Getränk) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 1′ nu-kánCONNn=OBPk BI-⸢IB⸣-[

nu-kán
CONNn=OBPk

Vs. II 2′ nuCONNn ḫal-zi-ia(-)[

---

nu
CONNn

Vs. II 3′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L Dx-ri-[

EGIR-ŠU-ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 4′ 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-〈〈e〉〉-zitrinken:3SG.PRS [

---

3-ŠU	e-ku-〈〈e〉〉-zi	…
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. II 5′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DURAŠŠuwaliyatt(a):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

EGIR-ŠU-ma	DURAŠ	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Šuwaliyatt(a) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 6′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} 3-ŠUdreimal:QUANmul x[

---

ŠA D10	3-ŠU
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	dreimal QUANmul

Vs. II 7′ EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L še?-[

EGIR-ŠU-ma
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II 8′ ḫé-e-u-ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Ca. zwei Zeilen fehlen zum Ende der Vs. II

ḫé-e-u-uš
Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 1′ abgebrochen

Rs. III 2′ ku-u-u[ndieser:DEM1.ACC.SG.C

ku-u-u[n
dieser DEM1.ACC.SG.C

Rs. III 3′ Ú-U[Lnicht:NEG

Ú-U[L
nicht NEG

Rs. III 4′ [EGIR-ŠU]-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [Š]A D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

[EGIR-ŠU]-ma	[Š]A D10	…
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ [nuCONNn LÚ]˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

[nu	LÚ]˽⸢D⸣10	ar-ḫa	I-N[A
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 6′ ma-a-anwie: UN-ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[

ma-a-an	UN-aš	A-NA	…
wie	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
oder:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
oder:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} ⸢D⸣[

na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an

…

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} oder ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} oder ====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} a-ra-aḫ-zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: [

1	DUGḪAB.ḪAB	GEŠTIN	a-ra-aḫ-za	…
ein QUANcar	Kanne {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

Rs. III 9′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GÙB-la-zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL [

1	NINDA.GUR₄.RA	GÙB-la-za	…
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	links ADV links von POSP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker FNL(l).ABL

Rs. III 10′ ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG [

---

ši-ip-pa-an-ti	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

Rs. III 11′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

ku-iš
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ x-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ki-nu-na-wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LÍ-IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-ku-[

ki-nu-na-wa	GIM-an	DINGIRMEŠ	BE-LÍ-IA	EGIR-pa
jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT	wie CNJ wie INTadv	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 2 nu-⸢wa⸣-x-x-ta ka-a-šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ARAD-KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x-x-x[ ] ⸢pa-iš⸣geben:3SG.PST

	ka-a-ša	DUTU-ŠI	ARAD-KA	ki-i	SISKUR		…	⸢pa-iš⸣
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C			geben 3SG.PST

Rs. IV 3 [ z]i-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG LUGAL-unKönig:ACC.SG.C QA-TAM!-MAebenso:ADV pár-ku-nu-⸢wa-an⸣reinigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
reinigen:SUP;
reinigen:2SG.IMP ḫar-⸢ak⸣-[

…	z]i-ik-ka₄	LUGAL-un	QA-TAM!-MA	pár-ku-nu-⸢wa-an⸣
	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	König ACC.SG.C	ebenso ADV	reinigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} reinigen SUP reinigen 2SG.IMP

Rs. IV 4 [ T]I-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢in-na⸣-ra-wa-tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}

…	T]I-tar	ḫa-at-tu-la-tar	⸢in-na⸣-ra-wa-tar	MUḪI.A	GÍD.DA
	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Gesundheit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Rüstigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	Länge {(UNM)} lang {(UNM)}

Rs. IV 5 [ ]x ku-⸢in⸣welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [DUMU?.NÍTA?]MEŠSohn:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} ḫa-aš-šu-ušEnkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Asche:ACC.PL.C;
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

…		ku-⸢in⸣	[DUMU?.NÍTA?]MEŠ	DUMU.MUNUSMEŠ	ḫa-aš-šu-uš
		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Sohn {(UNM)}	Tochter {(UNM)}	Enkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C} König {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Asche ACC.PL.C Herd {NOM.PL.C, ACC.PL.C} zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

Rs. IV 6 [ḫa-an-za-aš]-šu-ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-eš-kigeben:2SG.IMP.IMPF nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC QA-DU DAMMEŠ-ŠUEhefrau:{ABL, INS}

[ḫa-an-za-aš]-šu-uš	pé-eš-ki	nu-wa-ra-an	QA-DU DAMMEŠ-ŠU
Urenkel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	geben 2SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Ehefrau {ABL, INS}

Rs. IV 7 [ M]EŠ-ŠU Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KUR-TI-ŠU SILIM-liwohlbehalten:ADV;
Heil:FNL(l).D/L.SG PAP-aḫ-ḫa-aš-tén

---

…		Ù	KUR-TI-ŠU	SILIM-li	PAP-aḫ-ḫa-aš-tén
		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		wohlbehalten ADV Heil FNL(l).D/L.SG

Rs. IV 8 [ ]-ta UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} LÚSANGAPriester:{(UNM)} DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pé-eler:DEM2/3.GEN.SG i-wa-arwie:

…		UDUḪI.A	LÚSANGA	DINGIR-LUM	a-pé-el	i-wa-ar
		Schaf {(UNM)}	Priester {(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG	wie

Rs. IV 9 [ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BAL-an-tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-i-šu-wa-zalebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	DINGIRMEŠ	BAL-an-ti	na-aš-ta	a-na-ḫi	ḫu-i-šu-wa-za	da-a-i
	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	lebend {NOM.SG.C, VOC.SG} leben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lebendig ABL lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 10 [ ]x-kán GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

…		GUNNI	an-da	pé-eš-ši-ia-zi
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werfen 3SG.PRS

Rs. IV 11 [ ]-⸢ia⸣ Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} *IŠ*-TU GIŠERENZeder:{ABL, INS} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		Ì.NUN	Ì.GIŠ	*IŠ*-TU GIŠEREN	da-a-i
		Butterschmalz {(UNM)}	Öl {(UNM)}	Zeder {ABL, INS}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 [ ]x-kán GUNNI-iHerd:D/L.SG an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

…		GUNNI-i	an-da	pé-eš-ši-ia-zi
		Herd D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werfen 3SG.PRS

Rs. IV 13 [ ]x-ia-aš-ša-an MUNsalzen:3SG.PRS;
salzen:PTCP.NOM.SG.C;
Salz:{(UNM)} GIŠBU-RA-A-ŠUWacholder:{(UNM)}

…		MUN	GIŠBU-RA-A-ŠU
		salzen 3SG.PRS salzen PTCP.NOM.SG.C Salz {(UNM)}	Wacholder {(UNM)}

Rs. IV 14 [ GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG EGIR-ŠU-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} BAL-an-⸢ti⸣rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

---

…	GU]NNI	pa-ra-a	šu-uḫ-ḫa-⸢i⸣	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	BAL-an-⸢ti⸣
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. IV 15 [ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ar-kán-zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

…	UDUḪI.A	GU₄ḪI.A	ar-kán-zi	nu-kán	UZUNÍG.GIG
	Schaf {(UNM)}	Rind {(UNM)}	bespringen 3PL.PRS aufteilen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Leber {(UNM)}

Rs. IV 16 [ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI-itFeuer:INS za-nu-wa-an-ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS

…		da-an-zi	na-at	IZI-it	za-nu-wa-an-zi
		nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Feuer INS	überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS

Rs. IV 17 [ ]x-x[ ] ⸢UZUNÍG⸣.GIGLeber:{(UNM)} zé-ia-rikochen:3SG.PRS.MP LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

…		…	⸢UZUNÍG⸣.GIG	zé-ia-ri	LUGAL-uš-kán	GU₄ḪI.A
			Leber {(UNM)}	kochen 3SG.PRS.MP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Rind {(UNM)}

Rs. IV 18 [ ]x GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3drei:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		GUNNI	3	GUNNI
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	drei QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Rs. IV 19 [ ] ši-ip-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG

---

…	ši-ip-pa-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG

Rs. IV 20 [ ]x-ri na-x-x(-)x ⸢DINGIR⸣-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…			⸢DINGIR⸣-LIM
			Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 21 [ ]ḪI.A x[

…

Rs. IV 22 [ ]x [

Rs. IV bricht ab

…		…