HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Bo 3306+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Bo 3306 (Frg. 1) + CHDS 6.29 (Frg. 2) (CTH 682)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]*x*

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ] (Rasur)


(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ] (Rasur)


(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]x-zi

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]x A-N[A?zuD/L.SG ] D10?Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUli-iḫ-z[i-na]Liḫzina:GN.GEN.SG(UNM)

A-N[A?D10?URUli-iḫ-z[i-na]
zuD/L.SGWettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Liḫzina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [ -z]i *〈〈x x x x x〉〉*


(Frg. 2) r. Kol. 3′ [ NINDA.GUR₄.R]A?Brotlaib:ACC.SG(UNM) ŠÀdarinD/L_in:POSP É.ŠÀInnengemach:D/L.SG(UNM) pé-e-da-an-[zi]hinschaffen:3PL.PRS


NINDA.GUR₄.R]A?ŠÀÉ.ŠÀpé-e-da-an-[zi]
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
darinD/L_in
POSP
Innengemach
D/L.SG(UNM)
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ [ URUli-iḫ-z]i-naLiḫzina:GN.ACC.SG(UNM);
Liḫzina:GN.GEN.SG(UNM);
Liḫzina:GN.D/L.SG(UNM)
ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C pár-ši-ia-an-z[izerbrechen:3PL.PRS ]

URUli-iḫ-z]i-naku-inpár-ši-ia-an-z[i
Liḫzina
GN.ACC.SG(UNM)
Liḫzina
GN.GEN.SG(UNM)
Liḫzina
GN.D/L.SG(UNM)
welcher
REL.ACC.SG.C
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ [ URUl]i-iḫ-zi-naLiḫzina:GN.ACC.SG(UNM);
Liḫzina:GN.GEN.SG(UNM);
Liḫzina:GN.D/L.SG(UNM)
PA-NI GIŠZAG.GAR.R[AOpfertischD/L.SG_vor:POSP ]


URUl]i-iḫ-zi-naPA-NI GIŠZAG.GAR.R[A
Liḫzina
GN.ACC.SG(UNM)
Liḫzina
GN.GEN.SG(UNM)
Liḫzina
GN.D/L.SG(UNM)
OpfertischD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 2) r. Kol. 6′ [ GIŠZAG.GA]R.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

GIŠZAG.GA]R.RApár-ši-ia-an-zi
Opfertisch
D/L.SG(UNM)
zerbrechen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 7′ [ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS


ti-an-zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ [ ]x-ia-an

(Frg. 2) r. Kol. 9′ [ t]i-an-zisetzen:3PL.PRS 〈〈aš〉〉


t]i-an-zi
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ [ N]INDAmar-ḫa-za(Brot oder Gebäck):ABL ip-pí-ia-za(Pflanze):ABL ir-ḫ[a- ]


N]INDAmar-ḫa-zaip-pí-ia-za
(Brot oder Gebäck)
ABL
(Pflanze)
ABL

(Frg. 2) r. Kol. 11′ [ ] ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) NINDAmar-ḫa-a-an(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ip-pí-ia-an(Pflanze):ACC.SG.C ti-[an-zi]setzen:3PL.PRS


ŠÀNINDAmar-ḫa-a-anip-pí-ia-anti-[an-zi]
Herz
ACC.SG(UNM)
(Brot oder Gebäck)
ACC.SG.C
(Pflanze)
ACC.SG.C
setzen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′ [ a]š?-ša-nu-wa-an-ziversorgen:3PL.PRS


a]š?-ša-nu-wa-an-zi
versorgen
3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′ [ ]x GUB-ašim Stehen:ADV 9-ŠUneunmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

GUB-aš9-ŠUe-ku-zi
im Stehen
ADV
neunmal
QUANmul
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 14′ [ ]x NARSänger:NOM.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS


NARGIŠ.DINANNAGALSÌR-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 15′ [ UR]Uli-iḫ-zi-naLiḫzina:GN.D/L.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 5-ŠUfünfmal:QUANmul *a-ku-wa-an*-zitrinken:3PL.PRS

UR]Uli-iḫ-zi-naGUB-aš5-ŠU*a-ku-wa-an*-zi
Liḫzina
GN.D/L.SG(UNM)
im Stehen
ADV
fünfmal
QUANmul
trinken
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 16′ [ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS


GIŠ.DINANNAGALSÌR-RU
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 17′ [ ] DINGIR.MAḪMuttergöttin:D/L.SG(UNM) [GU]B-ašim Stehen:ADV 3-ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

DINGIR.MAḪ[GU]B-aš3-ŠUe-ku-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia
Muttergöttin
D/L.SG(UNM)
im Stehen
ADV
dreimal
QUANmul
trinken
3SG.PRS
drei
QUANcar
Brotlaib
ACC.PL(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) r. Kol. 18′ [NA]RSänger:NOM.SG(UNM) GIŠ.D[IN]ANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS


[NA]RGIŠ.D[IN]ANNAGALSÌR-RU
Sänger
NOM.SG(UNM)
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)
singen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 19′ GIM-an-mawie:CNJ=CNJctr URUDUŠU.[KIN]Sichel:ACC.SG(UNM) tar-na-an-zilassen:3PL.PRS nuCONNn *A-NA* D10WettergottD/L.SG URUli-iḫ-zi-naLiḫzina:GN.GEN.SG(UNM)

GIM-an-maURUDUŠU.[KIN]tar-na-an-zinu*A-NA* D10URUli-iḫ-zi-na
wie
CNJ=CNJctr
Sichel
ACC.SG(UNM)
lassen
3PL.PRS
CONNnWettergottD/L.SGLiḫzina
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 20′ EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) URUDUŠU.K[INSichel:GEN.SG(UNM) k]iš-anin dieser Weise:DEMadv i-ia-an-zimachen:3PL.PRS

EZEN₄URUDUŠU.K[INk]iš-ani-ia-an-zi
kultisches Fest
ACC.SG(UNM)
Sichel
GEN.SG(UNM)
in dieser Weise
DEMadv
machen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 21′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUli-iḫ-zi-n[a-k]ánLiḫzina:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk A-NA GIŠŠÚ.AStuhlD/L.SG *a-še*-ša-*an*-zi(hin)setzen:3PL.PRS

D10URUli-iḫ-zi-n[a-k]ánA-NA GIŠŠÚ.A*a-še*-ša-*an*-zi
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Liḫzina
GN.GEN.SG(UNM)=OBPk
StuhlD/L.SG(hin)setzen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 22′ ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM)
DINGIR-LIM-kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk KASKALMEŠWeg:ACC.PL(UNM) IŠ-TU TÚGGewandABL;
GewandINS
iš-pár-ra-an-zihin-/ausbreiten:3PL.PRS

ŠÀÉDINGIR-LIM-kánKASKALMEŠIŠ-TU TÚGiš-pár-ra-an-zi
darinD/L_in
POSP
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
D/L.PL(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)=OBPk
Weg
ACC.PL(UNM)
GewandABL
GewandINS
hin-/ausbreiten
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 23′ A-NA TÚG-maGewandD/L.SG=CNJctr ke-e-ezhier:DEMadv ke-e-ez-zi-iahier:DEMadv=CNJadd BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM)

A-NA TÚG-make-e-ezke-e-ez-zi-iaBAPPIRDIM₄
GewandD/L.SG=CNJctrhier
DEMadv
hier
DEMadv=CNJadd
Bierwürze
ACC.SG(UNM)
Malz
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 24′ GÚ.GALKichererbse:ACC.SG(UNM) GÚ.GAL.GALSaubohne:ACC.SG(UNM) G[Ú].TURLinse:ACC.SG(UNM) -ḫu-wa-an-zischütten:3PL.PRS


GÚ.GALGÚ.GAL.GALG[Ú].TUR-ḫu-wa-an-zi
Kichererbse
ACC.SG(UNM)
Saubohne
ACC.SG(UNM)
Linse
ACC.SG(UNM)
schütten
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 25′ 9neun:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM(Schale):NOM.SG(UNM);
(Schale):ACC.SG(UNM);
(Schale):D/L.SG(UNM)
[

9DUGPUR-SÍ-TUM
neun
QUANcar
(Schale)
NOM.SG(UNM)
(Schale)
ACC.SG(UNM)
(Schale)
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 26′ nuCONNn DUGGefäß:D/L.SG(UNM) ME-EWasser:D/L.SG(UNM) pu-uš-š[a-ez-zi(?)zermalmen:3SG.PRS

nuDUGME-Epu-uš-š[a-ez-zi(?)
CONNnGefäß
D/L.SG(UNM)
Wasser
D/L.SG(UNM)
zermalmen
3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 27′ kat-taunten:ADV;
unter-:PREV
ḫa-a-an-da-a[n-ziordnen:3PL.PRS

kat-taḫa-a-an-da-a[n-zi
unten
ADV
unter-
PREV
ordnen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 28′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GALBecherD/L.SG [


r. Kol. bricht ab

na-an-kánA-NA GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkBecherD/L.SG